1
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
‎O LABORATÓRIO DO AMOR

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,724
‎"A Casa do Sótão está aberta."

3
00:00:15,807 --> 00:00:18,893
‎A pessoa que usou mais Heart Chips,

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,353
Wee Jun-seung,

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,688
pode designar

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,857
‎ou Lah Hyun-jin ou Byeon Ji-young
para ser seu colega de quarto na Attic House

7
00:00:23,940 --> 00:00:25,233
e vamos juntos para lá."

8
00:00:26,860 --> 00:00:27,694
-Uau.
-Emocionante.

9
00:00:27,777 --> 00:00:29,195
‎Companheiro de quarto?

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,113
-O quê?
-O quê?

11
00:00:30,196 --> 00:00:31,406
‎Espere aí.

12
00:00:31,489 --> 00:00:32,907
‎Não dormindo juntos, certo?

13
00:00:32,991 --> 00:00:34,409
Eu sei, certo?

14
00:00:35,660 --> 00:00:37,954
‎Este não é um encontro às cegas na cama, é?

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,289
‎Eu acho que sim.

16
00:00:39,372 --> 00:00:40,582
‎O quê?

17
00:00:41,541 --> 00:00:42,751
‎É um encontro às cegas na cama.

18
00:00:42,834 --> 00:00:44,294
O que está acontecendo?

19
00:00:44,377 --> 00:00:45,503
-É.
-De verdade?

20
00:00:45,587 --> 00:00:47,756
-Ouça.
‎-Estamos misturando os formatos?

21
00:00:47,839 --> 00:00:49,466
Você vê, os experimentos são...

22
00:00:49,549 --> 00:00:52,218
-Estamos misturando-os?
-É como se eles estivessem empilhados.

23
00:00:52,302 --> 00:00:54,012
‎O primeiro foi Encontro às Cegas na Cama.

24
00:00:54,095 --> 00:00:55,055
O segundo é o isolamento.

25
00:00:55,138 --> 00:00:57,182
-Em seguida, você adiciona isolamento à cama.
-Adicione a cama.

26
00:00:57,265 --> 00:00:58,558
‎Então, você adiciona mais.

27
00:00:58,641 --> 00:01:00,185
‎Uau. Seriamente?

28
00:01:00,894 --> 00:01:02,103
Sério?

29
00:01:05,482 --> 00:01:06,775
‎Eu escolho Ji-young.

30
00:01:08,943 --> 00:01:10,278
Temos que ir agora?

31
00:01:11,821 --> 00:01:12,906
Vamos, Ji-young.

32
00:01:12,989 --> 00:01:13,823
‎Tudo bem.

33
00:01:15,033 --> 00:01:17,160
‎Eu usei mais Heart Chips?

34
00:01:17,243 --> 00:01:19,204
‎Achei que usei menos.

35
00:01:19,871 --> 00:01:21,706
‎Eles usaram tão poucos?

36
00:01:22,499 --> 00:01:26,085
‎PRIMEIROS HÓSPEDES DA CASA DO SÓTÃO,
JUN-SEUNG E JI-YOUNG

37
00:01:26,795 --> 00:01:29,964
‎AINDA MENOR QUE A CASA ISOLADA

38
00:01:30,048 --> 00:01:32,967
‎Uma pessoa dorme em cima
‎e uma pessoa dorme no fundo.

39
00:01:33,051 --> 00:01:34,260
De verdade?

40
00:01:34,844 --> 00:01:36,054
‎Que diabos?

41
00:01:36,137 --> 00:01:38,640
Vamos. Este não é um encontro às cegas na cama.

42
00:01:38,723 --> 00:01:40,266
‎Eles têm que dividir a cama.

43
00:01:40,350 --> 00:01:42,435
-Ele deveria comprar uma escova de dente para ela.
-Não é grande coisa.

44
00:01:42,519 --> 00:01:44,187
‎Alguns fizeram isso por três noites.

45
00:01:44,270 --> 00:01:46,439
‎É melhor do que você pensa.

46
00:01:49,526 --> 00:01:52,195
‎Nós só nos conhecemos
por algumas horas.

47
00:01:52,278 --> 00:01:54,322
Eu me perguntei se seria estranho.

48
00:01:54,405 --> 00:01:58,743
Além disso,
não estamos apenas conversando,

49
00:01:58,827 --> 00:02:00,120
mas temos que dormir lá.

50
00:02:00,620 --> 00:02:01,538
‎JUN-SEUNG Trouxe ALGUNS LANCHES

51
00:02:01,621 --> 00:02:03,414
‎A caldeira fica no canto.

52
00:02:06,668 --> 00:02:09,838
Eu não percebi
‎Eu usei mais Heart Chips.

53
00:02:09,921 --> 00:02:12,507
Comecei a contá-los, mas...

54
00:02:13,424 --> 00:02:15,301
-Então eu só...
-Sério?

55
00:02:15,385 --> 00:02:16,970
Acabei de colocar o valor
Tive vontade de intervir.

56
00:02:18,138 --> 00:02:20,014
Mas ainda assim, obrigado.

57
00:02:21,724 --> 00:02:23,476
Deixe-me servir uma bebida para você.

58
00:02:26,146 --> 00:02:26,980
Felicidades.

59
00:02:31,276 --> 00:02:32,735
Isso parece tão estranho.

60
00:02:33,862 --> 00:02:36,656
-Eu não esperava esse tipo de
-Sim.

61
00:02:36,739 --> 00:02:39,409
a oportunidade chegaria tão cedo.

62
00:02:39,492 --> 00:02:40,827
Eu também não.

63
00:02:40,910 --> 00:02:43,204
Eu pensei que hoje seria
bastante monótono.

64
00:02:43,288 --> 00:02:46,624
-Certo? Nós nos conhecemos há apenas algumas horas.
-Sim.

65
00:02:47,125 --> 00:02:49,502
Você tem um ótimo estilo.

66
00:02:49,586 --> 00:02:51,462
-Sério?
-Acho que sim.

67
00:02:51,546 --> 00:02:53,214
‎Eu gosto de moda.

68
00:02:53,298 --> 00:02:54,549
‎Eu também gosto de ver roupas.

69
00:02:55,049 --> 00:02:57,302
‎Eu também. Estou interessado nisso

70
00:02:57,385 --> 00:02:59,053
-e navegando também.
-Você faz?

71
00:02:59,637 --> 00:03:02,056
Eu notei isso
quando estávamos conversando mais cedo.

72
00:03:02,140 --> 00:03:04,559
‎Acho que temos muito em comum.

73
00:03:04,642 --> 00:03:06,477
-Sim, pensei
‎-Até gostando de costeletas de porco.

74
00:03:06,561 --> 00:03:08,980
seria divertido sair com você.

75
00:03:09,063 --> 00:03:13,318
‎Eu gosto de alguém cujo
A preferência por datas corresponde à minha.

76
00:03:13,401 --> 00:03:15,486
‎Ir a cafés, ver roupas,

77
00:03:15,570 --> 00:03:16,905
e comendo algo bom.

78
00:03:16,988 --> 00:03:19,115
‎Eu também acho que sou assim, Ji-young.

79
00:03:19,782 --> 00:03:21,576
‎Gosto de ir junto para procurar roupas.

80
00:03:22,160 --> 00:03:23,578
‎É assim que eu sou.

81
00:03:23,661 --> 00:03:24,829
‎O curso "it guy".

82
00:03:24,913 --> 00:03:25,955
‎O curso "it guy".

83
00:03:26,039 --> 00:03:28,207
‎Coma uma costeleta de porco
e confira algumas roupas.

84
00:03:29,417 --> 00:03:30,960
Você gosta de sorvete?

85
00:03:31,044 --> 00:03:33,838
‎Não me canso de sorvete.

86
00:03:33,922 --> 00:03:36,674
O que você ganha na Baskin-Robbins?

87
00:03:37,592 --> 00:03:39,427
‎Não é uma escolha popular,
mas eu gosto do Rainbow Sherbet.

88
00:03:39,510 --> 00:03:41,054
-Eu também!
-De verdade?

89
00:03:41,137 --> 00:03:42,347
‎Totalmente!

90
00:03:42,931 --> 00:03:44,891
‎Eu nunca conheci um cara

91
00:03:44,974 --> 00:03:47,101
-que gosta de Rainbow Sherbet.
‎-Caras não gostam disso.

92
00:03:47,727 --> 00:03:49,020
‎Temos muito em comum.

93
00:03:49,103 --> 00:03:50,480
Nós realmente queremos.

94
00:03:51,481 --> 00:03:54,317
‎Não há muitas situações que...

95
00:03:54,817 --> 00:03:57,487
VOCÊ PODE REVELAR SEU TRABALHO E IDADE

96
00:03:57,570 --> 00:03:58,488
‎Espere aí.

97
00:03:58,571 --> 00:04:01,407
-Espere. Não é muito cedo?
-Já?

98
00:04:01,491 --> 00:04:02,325
‎Quem quer ir primeiro?

99
00:04:02,408 --> 00:04:04,369
Vamos. Dê-me um segundo.

100
00:04:04,452 --> 00:04:06,329
-Posso tentar adivinhar?
-Tudo bem.

101
00:04:07,288 --> 00:04:12,210
‎Em primeiro lugar, acho que você está prestes
25 ou 26 anos.

102
00:04:13,127 --> 00:04:14,879
‎E eu acho que você é uma dançarina.

103
00:04:14,963 --> 00:04:16,089
-Dançarina?
-Acho que sim.

104
00:04:16,965 --> 00:04:18,174
Você acertou. Tenho 26 anos.

105
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
Você tem 26 anos?

106
00:04:19,175 --> 00:04:20,051
Eu sou

107
00:04:21,344 --> 00:04:23,137
-uma dançarina. Você acertou.
-Certo?

108
00:04:23,221 --> 00:04:24,472
‎Sou dançarina.

109
00:04:24,555 --> 00:04:26,307
‎Eu costumava ser dançarina de apoio

110
00:04:26,391 --> 00:04:28,059
para inativo.

111
00:04:37,443 --> 00:04:41,030
‎-Então provavelmente há vídeos online?
-Sim, provavelmente.

112
00:04:41,114 --> 00:04:42,282
-Vou procurá-los mais tarde.
-Você pode.

113
00:04:42,365 --> 00:04:45,702
‎Eu era dançarina daquela agência

114
00:04:45,785 --> 00:04:49,580
por cerca de dois a dois anos e meio.

115
00:04:58,256 --> 00:05:00,466
BYEON JI-YOUNG
‎DANÇARINA

116
00:05:00,550 --> 00:05:01,968
Mas agora,

117
00:05:02,051 --> 00:05:05,805
Eu ensino às pessoas que
querem se tornar ídolos do K-pop.

118
00:05:05,888 --> 00:05:08,349
‎Então sou professor agora.

119
00:05:08,850 --> 00:05:12,061
‎Estique os braços assim.

120
00:05:13,104 --> 00:05:14,522
‎Vá assim.

121
00:05:16,607 --> 00:05:18,943
‎Um, dois, três, quatro,

122
00:05:19,027 --> 00:05:21,321
cinco, bam, bam.

123
00:05:22,113 --> 00:05:23,489
‎Isso mesmo.

124
00:05:24,073 --> 00:05:24,907
‎Eu acho

125
00:05:26,075 --> 00:05:27,660
Já vi você antes.

126
00:05:27,744 --> 00:05:29,203
‎Onde?

127
00:05:29,287 --> 00:05:30,413
‎Não minta.

128
00:05:30,496 --> 00:05:31,664
‎Eu vi você no Instagram.

129
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
‎Não minta.

130
00:05:32,832 --> 00:05:36,252
‎Você é amigo de uma pessoa

131
00:05:36,335 --> 00:05:37,503
que eu sigo.

132
00:05:39,338 --> 00:05:41,132
‎Então, quando te vi pela primeira vez,

133
00:05:41,215 --> 00:05:42,800
Eu não tinha certeza se era realmente você.

134
00:05:42,884 --> 00:05:45,428
‎Como você conhece a pessoa
você está acompanhando?

135
00:05:45,511 --> 00:05:46,804
-Um amigo?
-Eu não os conheço.

136
00:05:46,888 --> 00:05:48,056
Eu simplesmente gosto do estilo deles.

137
00:05:48,139 --> 00:05:49,849
Ah, entendo.

138
00:05:49,932 --> 00:05:53,061
‎-Eu posso ver as postagens deles, certo?
-Sim.

139
00:05:53,144 --> 00:05:55,521
‎Quando vejo as histórias que eles postam,

140
00:05:55,605 --> 00:05:56,564
Às vezes eu via você...

141
00:05:56,647 --> 00:05:58,357
‎O quê? Não é meu amigo então?

142
00:05:58,441 --> 00:06:00,526
-Sim, acho que eles são seus amigos.
-Vamos.

143
00:06:00,610 --> 00:06:02,236
‎Eu só tenho um amigo assim.

144
00:06:04,363 --> 00:06:06,157
Você pode me dizer o nome deles?

145
00:06:06,240 --> 00:06:07,784
-É Jang-mi.
-Sim, é ela.

146
00:06:07,867 --> 00:06:09,452
‎O quê?

147
00:06:09,535 --> 00:06:11,704
-Quando te vi pela primeira vez,
-De jeito nenhum!

148
00:06:11,788 --> 00:06:13,581
‎Eu pensei: “Que mundo pequeno”.

149
00:06:13,664 --> 00:06:15,041
De jeito nenhum.

150
00:06:15,124 --> 00:06:16,250
-De verdade?
-Sim, de verdade.

151
00:06:16,334 --> 00:06:17,752
Ela e eu somos...

152
00:06:17,835 --> 00:06:18,753
‎O que diabos?

153
00:06:19,504 --> 00:06:20,338
‎Que diabos?

154
00:06:20,421 --> 00:06:21,714
‎Eu vi você com frequência.

155
00:06:21,798 --> 00:06:22,757
‎Isso é uma pegadinha?

156
00:06:22,840 --> 00:06:25,218
‎Então, você a está seguindo?

157
00:06:25,301 --> 00:06:26,636
-Eu? Sim.
-Sim.

158
00:06:27,386 --> 00:06:30,223
-Ela e eu somos--
-Vocês dois não são muito próximos?

159
00:06:30,306 --> 00:06:31,724
- Sim, estamos.
-Certo?

160
00:06:31,808 --> 00:06:32,642
Bem...

161
00:06:32,725 --> 00:06:34,477
Somos amigos desde o ensino médio.

162
00:06:34,977 --> 00:06:37,188
WEE JUN-SEUNG

163
00:06:37,271 --> 00:06:39,065
O "JANG-MI" QUE JUN-SEUNG ESTÁ SEGUINDO

164
00:06:39,148 --> 00:06:41,859
‎JANG-MI

165
00:06:45,738 --> 00:06:49,742
‎JI-YOUNG FEZ APARIÇÕES FREQUENTES
‎NOS POSTS DE JANG-MI

166
00:06:55,498 --> 00:07:00,503
‎JUN-SEUNG LEMBROU-SE DO ROSTO DE JI-YOUNG

167
00:07:02,171 --> 00:07:03,214
‎Inacreditável.

168
00:07:03,297 --> 00:07:05,967
‎Ela tem apenas 734 seguidores.

169
00:07:06,050 --> 00:07:07,260
‎Ela nem é uma influenciadora.

170
00:07:07,760 --> 00:07:08,928
‎Só assim?

171
00:07:09,929 --> 00:07:13,724
‎Espere, os produtores sabiam disso?

172
00:07:13,808 --> 00:07:15,435
-Eles não sabiam.
-Sério?

173
00:07:15,518 --> 00:07:17,019
‎Uau.

174
00:07:17,520 --> 00:07:19,981
-Nós descobrimos com isso.
-Isso é tão divertido!

175
00:07:20,064 --> 00:07:21,399
Você sabe o que é incrível?

176
00:07:21,983 --> 00:07:25,111
‎Poucos se lembram de um amigo
de alguém que eles seguem.

177
00:07:25,611 --> 00:07:26,446
‎Isso mesmo.

178
00:07:26,529 --> 00:07:28,239
‎Isso significa que ele gostava dela.

179
00:07:29,615 --> 00:07:31,742
‎-Você sabe, isso é o destino.
-Sim.

180
00:07:31,826 --> 00:07:35,621
‎Certo. Ele provavelmente viu a foto dela
e pensei que ela era o tipo dele.

181
00:07:35,705 --> 00:07:37,832
É por isso que ele se lembra dela.
‎Isso é uma loucura!

182
00:07:37,915 --> 00:07:41,752
‎Ji-young disse a pessoa que estou seguindo
é uma amiga íntima dela.

183
00:07:41,836 --> 00:07:44,755
‎Ela frequentemente posta histórias no Instagram,
e Ji-young estava frequentemente neles.

184
00:07:44,839 --> 00:07:46,591
‎Quando a vi pela primeira vez,

185
00:07:47,300 --> 00:07:49,093
Eu me perguntei se era realmente ela.

186
00:07:49,177 --> 00:07:52,430
Eu pensei: "Será que pode ser ela?"
Ela foi bastante memorável.

187
00:07:53,181 --> 00:07:56,309
Eu me perguntei se era ela e era ela.

188
00:07:59,604 --> 00:08:00,521
Como poderia ser isso?

189
00:08:00,605 --> 00:08:03,191
‎Foi tão fascinante.

190
00:08:03,274 --> 00:08:07,278
‎Não é fácil lembrar de um amigo
de alguém que você segue no Instagram.

191
00:08:07,361 --> 00:08:09,906
Eu me perguntei se ele tinha em mim em mente.

192
00:08:09,989 --> 00:08:11,282
‎Sim, quando vi Ji-young,

193
00:08:11,949 --> 00:08:13,326
‎Eu a achei atraente.

194
00:08:13,409 --> 00:08:15,161
‎Eu me perguntei se os produtores planejaram isso.

195
00:08:16,037 --> 00:08:16,871
‎Não, certo?

196
00:08:16,954 --> 00:08:19,540
‎É tão fascinante.

197
00:08:20,583 --> 00:08:23,503
‎Alguém que eu achei atraente
apareceu logo antes

198
00:08:24,128 --> 00:08:25,171
meus olhos.

199
00:08:25,254 --> 00:08:26,631
‎E não foi planejado.

200
00:08:26,714 --> 00:08:28,508
‎Os produtores não sabiam
sobre ela também.

201
00:08:28,591 --> 00:08:29,717
Sim, eu conhecia o trabalho dela.

202
00:08:29,800 --> 00:08:31,093
‎Ela é dançarina.

203
00:08:31,177 --> 00:08:32,303
Mas eu agi como se não tivesse feito isso.

204
00:08:32,386 --> 00:08:33,721
Você deve ser um bom dançarino.

205
00:08:35,097 --> 00:08:36,974
Bem, eu gosto de dançar.

206
00:08:37,558 --> 00:08:40,645
‎Se eu tivesse contatado ela primeiro
no Instagram,

207
00:08:40,728 --> 00:08:42,104
Eu teria parecido muito superficial.

208
00:08:43,397 --> 00:08:46,025
É por isso que acabei de observá-la
‎sem mandar um DM para ela.

209
00:08:46,651 --> 00:08:48,736
-Certo.
-Você vê? Ele a achou atraente.

210
00:08:48,819 --> 00:08:49,695
‎Sim.

211
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
‎Isso é incrível.

212
00:08:51,989 --> 00:08:54,909
Você sabe, isso pode ser
uma oportunidade dada pelos céus.

213
00:08:54,992 --> 00:08:57,370
‎É inacreditável.
‎Ela é amiga da pessoa

214
00:08:57,453 --> 00:09:00,665
Segue-se que tem apenas 734 seguidores.

215
00:09:00,748 --> 00:09:02,667
‎Ele pensou: “Ela é meu tipo”.

216
00:09:02,750 --> 00:09:04,669
‎E ele está em um programa de namoro,
e ela também está lá.

217
00:09:04,752 --> 00:09:05,753
‎Não faz sentido.

218
00:09:06,837 --> 00:09:08,047
‎Não faz nenhum sentido.

219
00:09:08,756 --> 00:09:10,925
-Como pode ser isso?
‎-Um mundo tão pequeno.

220
00:09:11,008 --> 00:09:14,845
‎Isso significa que você deve ter
me vi recentemente também.

221
00:09:14,929 --> 00:09:17,848
-Fizemos uma viagem juntos recentemente.
-Sim.

222
00:09:17,932 --> 00:09:20,226
-Incrível.
-É por isso que te conheço.

223
00:09:20,309 --> 00:09:22,979
‎Quando te vi pela primeira vez,
você parecia tão amigável e gentil,

224
00:09:23,729 --> 00:09:25,147
‎então coloquei muitas fichas.

225
00:09:26,774 --> 00:09:30,069
Eu não sou do tipo
para expressar meus sentimentos primeiro.

226
00:09:30,152 --> 00:09:32,405
‎Eu nunca fui direto com alguém.

227
00:09:32,488 --> 00:09:33,489
-Você não tem?
-Não.

228
00:09:33,573 --> 00:09:35,950
É por isso que continuo agindo de forma estranha.

229
00:09:36,033 --> 00:09:37,410
‎Eu realmente criei coragem hoje.

230
00:09:37,493 --> 00:09:38,452
-Sério?
-Sim.

231
00:09:41,622 --> 00:09:43,541
Estou muito atraído por você.

232
00:09:45,376 --> 00:09:46,669
‎Sim.

233
00:09:48,504 --> 00:09:49,589
Obrigado.

234
00:09:50,965 --> 00:09:52,425
E quanto a mim?

235
00:09:52,508 --> 00:09:53,884
-Quantos anos você acha que eu tenho?
-Bem,

236
00:09:53,968 --> 00:09:56,220
‎Acho que você tem mais ou menos a minha idade.

237
00:09:56,804 --> 00:09:57,972
‎Nasci em 2000.

238
00:09:58,055 --> 00:10:00,182
-Sério? Você é mais velho que eu.
-Sim.

239
00:10:00,266 --> 00:10:01,559
Sério?

240
00:10:02,351 --> 00:10:04,103
-E o meu trabalho?
-Seu trabalho?

241
00:10:04,687 --> 00:10:06,480
‎Quando as pessoas ouvem o que eu faço,

242
00:10:07,565 --> 00:10:09,317
eles ficam meio surpresos.

243
00:10:09,400 --> 00:10:12,069
‎-Eles acham que é surpreendente.
-Sério?

244
00:10:12,153 --> 00:10:12,987
‎O que é isso?

245
00:10:13,070 --> 00:10:14,655
‎Sou soldador.

246
00:10:14,739 --> 00:10:16,616
-Ah, é mesmo?
-Sim.

247
00:10:17,116 --> 00:10:19,035
‎DOOSAN ENERBILIDADE

248
00:10:20,328 --> 00:10:23,456
Meu nome é Wee Jun-seung e tenho 27 anos.

249
00:10:23,539 --> 00:10:27,835
‎Eu trabalho como soldador
em uma empresa chamada Doosan Enerbility.

250
00:10:35,426 --> 00:10:37,136
‎A maior empresa de energia nuclear
‎na Coreia.

251
00:10:37,219 --> 00:10:39,013
‎Um soldador estiloso.

252
00:10:39,096 --> 00:10:40,056
-Eu gosto disso.
-Eu também.

253
00:10:45,978 --> 00:10:47,980
‎Meu trabalho é construir grandes reatores nucleares

254
00:10:48,064 --> 00:10:51,442
que tem cerca de dez metros de altura
e pesam centenas de toneladas.

255
00:10:51,942 --> 00:10:55,613
‎Como deve armazenar energia em grande escala
por um período mínimo de 60 anos,

256
00:10:55,696 --> 00:10:57,448
nenhum erro é tolerado.

257
00:10:57,531 --> 00:11:00,951
Habilidades de soldagem tão avançadas
e atenção aos detalhes são fundamentais.

258
00:11:17,468 --> 00:11:18,886
‎JUN-SEUNG

259
00:11:21,305 --> 00:11:24,100
WEE JUN-SEUNG
SOLDADOR NUCLEAR NA DOOSAN ENERBILITY

260
00:11:24,183 --> 00:11:27,103
‎Meu pai é
‎na indústria de serviços de refrigeração.

261
00:11:27,186 --> 00:11:28,813
‎Ele visita frequentemente os estaleiros.

262
00:11:28,896 --> 00:11:31,315
‎Quando eu estava na terceira ou quarta série,

263
00:11:31,399 --> 00:11:33,651
Eu iria com ele para
ganhar algum dinheiro no bolso.

264
00:11:33,734 --> 00:11:37,738
‎É assim que eu era
naturalmente exposto à soldagem.

265
00:11:37,822 --> 00:11:40,157
‎Eu queria ir para uma escola de construção naval,

266
00:11:40,241 --> 00:11:42,701
e meu irmão compareceu a um,

267
00:11:42,785 --> 00:11:44,328
então eu fui naquele também.

268
00:11:44,412 --> 00:11:47,832
‎Você queria ingressar nesta empresa
desde o ensino médio?

269
00:11:47,915 --> 00:11:51,502
‎Sim, moro em Changwon,
‎e a empresa também está em Changwon.

270
00:11:51,585 --> 00:11:55,297
‎Eu já recebi uma oferta de emprego deles
antes de terminar o ensino médio.

271
00:11:56,090 --> 00:11:57,258
‎Eu trabalhei duro.

272
00:11:57,341 --> 00:12:00,886
É por isso que eles não os queriam
para dizer onde moram.

273
00:12:01,429 --> 00:12:02,263
Certo?

274
00:12:02,346 --> 00:12:04,807
‎-Se morarem longe, podem perder o interesse.
-Sim.

275
00:12:04,890 --> 00:12:06,058
‎Boa ideia.

276
00:12:06,809 --> 00:12:09,311
‎-Estou trabalhando duro na minha empresa.
-Você está?

277
00:12:14,024 --> 00:12:16,193
O que você pensa sobre
Relacionamentos à distância?

278
00:12:16,277 --> 00:12:17,528
Eu consegui.

279
00:12:17,611 --> 00:12:18,737
Eu gostei.

280
00:12:18,821 --> 00:12:20,573
-Preciso de um tempo para mim.
-Sim.

281
00:12:20,656 --> 00:12:21,490
Eu prefiro

282
00:12:22,116 --> 00:12:23,701
Relacionamentos à distância
por viver muito perto.

283
00:12:23,784 --> 00:12:25,202
-Sério?
-Realmente.

284
00:12:25,286 --> 00:12:26,328
‎Eu não estou mentindo.

285
00:12:26,412 --> 00:12:28,747
‎Quando nos vemos,
passamos muito tempo juntos--

286
00:12:28,831 --> 00:12:31,000
‎-Então, o resto é sua vez.
-Sim.

287
00:12:31,083 --> 00:12:33,210
‎Posso trabalhar ou ter algum tempo “para mim”.

288
00:12:33,294 --> 00:12:36,589
‎Se eu fosse comparar
curta e longa distância,

289
00:12:36,672 --> 00:12:40,801
‎Acho que sempre preferi
um relacionamento à distância.

290
00:12:40,885 --> 00:12:41,927
Na verdade, eu gosto disso.

291
00:12:42,011 --> 00:12:43,220
-Você faz?
-Sim.

292
00:12:45,097 --> 00:12:46,765
‎Eles são perfeitos um para o outro.

293
00:12:46,849 --> 00:12:50,269
Eu sinto que eles foram dados
algumas informações prévias.

294
00:12:50,352 --> 00:12:51,812
‎Isso é incrível.

295
00:12:51,896 --> 00:12:54,148
‎Eles são perfeitamente compatíveis.

296
00:12:54,231 --> 00:12:55,649
-Eu sei.
-Eles estão na mesma página.

297
00:12:55,733 --> 00:12:57,067
‎Exatamente. Comece a namorar já.

298
00:12:58,736 --> 00:13:01,489
Desde que esses dois partiram,
ficamos sozinhos também.

299
00:13:01,572 --> 00:13:03,532
-Nossa casa é maior.
-Sim.

300
00:13:03,616 --> 00:13:04,658
‎Sim!

301
00:13:08,078 --> 00:13:09,663
‎Se eles forem embora, ficaremos sozinhos também.

302
00:13:09,747 --> 00:13:10,581
Sim.

303
00:13:11,707 --> 00:13:13,334
‎Quanto você pode beber?
‎Uma garrafa e meia?

304
00:13:13,417 --> 00:13:14,460
‎Ou duas garrafas?

305
00:13:15,044 --> 00:13:18,047
‎-Depende da situação.
-Sério?

306
00:13:18,130 --> 00:13:20,966
-Se eu tiver que ficar alerta,
-Sim?

307
00:13:21,050 --> 00:13:23,093
eu teria que beber...

308
00:13:23,177 --> 00:13:24,136
Estou muito curioso.

309
00:13:24,220 --> 00:13:27,097
-Que tipo de trabalho você faz?
-O que eu faço no trabalho?

310
00:13:27,806 --> 00:13:30,059
-Que tipo de trabalho é esse?
-Eu não sou um gangster.

311
00:13:31,393 --> 00:13:32,853
Você não é bom em falar casualmente?

312
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
Sim, estou.

313
00:13:34,772 --> 00:13:35,773
Então por que você não está?

314
00:13:37,316 --> 00:13:39,151
É estranho fazer isso agora.

315
00:13:39,777 --> 00:13:42,696
Se os papéis fossem invertidos,
Eu já teria feito isso.

316
00:13:44,240 --> 00:13:46,242
-Vou conectar o carregador e voltar.
-Tudo bem.

317
00:13:47,034 --> 00:13:48,577
‎Devo desligar as luzes?

318
00:13:52,748 --> 00:13:53,958
Ah, eu adorei.

319
00:13:55,000 --> 00:13:57,002
Mas eu não acho
Posso começar a conversar com você casualmente

320
00:13:57,753 --> 00:13:58,754
agora mesmo.

321
00:13:58,837 --> 00:14:00,047
-Quando nos aproximarmos…
-Tudo bem.

322
00:14:01,090 --> 00:14:02,007
Você quer fazer isso?

323
00:14:02,091 --> 00:14:02,967
‎Não.

324
00:14:03,551 --> 00:14:05,177
‎Devemos fazer isso quando somos nós dois?

325
00:14:06,762 --> 00:14:07,680
Claro.

326
00:14:08,556 --> 00:14:10,808
-Eu pensei que você fosse mais novo que eu,
-Tudo bem.

327
00:14:10,891 --> 00:14:12,893
-mas acho que não mais.
-Por que não?

328
00:14:12,977 --> 00:14:14,228
Não sei por quê.

329
00:14:15,479 --> 00:14:17,147
‎-Depois de falar comigo?
-Sim.

330
00:14:19,066 --> 00:14:20,734
‎Achei que você fosse mais novo que eu.

331
00:14:20,818 --> 00:14:22,194
‎Mas você não pensa mais assim?

332
00:14:22,278 --> 00:14:23,112
Eu ainda gosto.

333
00:14:23,195 --> 00:14:24,530
‎-Você acha que sou mais jovem?
-Sim.

334
00:14:25,239 --> 00:14:27,199
‎Espere, acho que temos mais ou menos a mesma idade.

335
00:14:28,492 --> 00:14:29,869
‎Espero que não tenhamos a mesma idade.

336
00:14:29,952 --> 00:14:31,203
‎Mais velho ou mais novo?

337
00:14:31,287 --> 00:14:33,956
‎Acho que seria mais divertido assim.

338
00:14:35,249 --> 00:14:37,209
O que você gostaria que fosse?

339
00:14:37,293 --> 00:14:38,168
Bem…

340
00:14:41,297 --> 00:14:43,173
Eu gostaria que você fosse mais velho que eu.

341
00:14:47,678 --> 00:14:48,637
O que você prefere?

342
00:14:51,348 --> 00:14:53,017
‎Espero que você não seja mais jovem que eu.

343
00:14:53,100 --> 00:14:53,934
Sério?

344
00:14:54,768 --> 00:14:58,188
‎Você não namora mulheres
quem é mais novo que você?

345
00:14:58,272 --> 00:14:59,690
-Não.
-Você não?

346
00:14:59,773 --> 00:15:01,525
‎Eu tenho meus motivos.

347
00:15:02,401 --> 00:15:04,653
Eu quero me casar,

348
00:15:04,737 --> 00:15:06,614
e se eu conhecer alguém legal agora,

349
00:15:06,697 --> 00:15:09,199
Estou feliz por me casar no próximo ano.

350
00:15:10,534 --> 00:15:12,202
‎Essa é a minha mentalidade.

351
00:15:12,286 --> 00:15:13,954
‎Então, se ela for mais nova que eu,

352
00:15:14,038 --> 00:15:16,582
isso significa que ela apenas
iniciou sua vida profissional.

353
00:15:16,665 --> 00:15:19,376
‎Quando você está trabalhando
e ganhar dinheiro pela primeira vez,

354
00:15:19,460 --> 00:15:20,753
você gasta muito também.

355
00:15:20,836 --> 00:15:23,631
‎Não é muito estável.

356
00:15:23,714 --> 00:15:26,175
Mas eu sinto que se ela for mais velha que eu,

357
00:15:26,258 --> 00:15:29,970
ela estaria mais estável.

358
00:15:31,138 --> 00:15:32,806
O casamento não é um desafio.

359
00:15:34,642 --> 00:15:36,518
‎É começar uma nova vida.

360
00:15:37,811 --> 00:15:41,315
‎Então, se não houver estabilidade,
não será fácil.

361
00:15:41,398 --> 00:15:43,317
‎Você ainda pode se casar com alguém mais jovem.
Vamos.

362
00:15:43,400 --> 00:15:45,569
‎Tantas pessoas se casam
em uma idade jovem hoje em dia.

363
00:15:45,653 --> 00:15:47,112
-Você sabe,
-Sim.

364
00:15:47,196 --> 00:15:50,783
- isso pode ser muito opressor.
-Pode.

365
00:15:50,866 --> 00:15:52,534
‎Apenas a própria palavra “casamento”.

366
00:15:52,618 --> 00:15:57,164
‎Sou o tipo de pessoa que pensa
A idade não importa quando se trata de amor.

367
00:15:57,247 --> 00:15:58,791
Posso preferir alguém mais velho,

368
00:15:58,874 --> 00:16:00,250
mas eu não descartaria alguém mais jovem.

369
00:16:00,334 --> 00:16:01,877
‎Mas ele apenas descartou mulheres mais jovens.

370
00:16:01,961 --> 00:16:03,754
-Você nunca sabe.
-Sim, você está certo.

371
00:16:03,837 --> 00:16:04,964
Você realmente não sabe.

372
00:16:05,047 --> 00:16:07,132
‎-Eu sou mais jovem, certo?
-Sim.

373
00:16:07,716 --> 00:16:09,218
‎Então posso falar casualmente com você?

374
00:16:09,802 --> 00:16:11,303
‎Só quando somos nós dois.

375
00:16:11,387 --> 00:16:12,262
‎Devo?

376
00:16:12,763 --> 00:16:14,723
Vou te chamar pelo seu nome
só quando somos nós dois.

377
00:16:15,224 --> 00:16:18,143
‎Devo ser formal quando voltarmos, então?

378
00:16:18,227 --> 00:16:19,269
‎Acho que sim.

379
00:16:19,353 --> 00:16:20,521
Certo?

380
00:16:20,604 --> 00:16:21,480
Você acha que sim?

381
00:16:22,314 --> 00:16:23,232
É mesmo?

382
00:16:23,315 --> 00:16:25,985
‎Você prefere ver seu namorado
sete dias por semana

383
00:16:26,068 --> 00:16:27,778
‎-Claro--
-ou uma vez por semana?

384
00:16:27,861 --> 00:16:28,779
‎Uma vez por semana.

385
00:16:29,780 --> 00:16:31,407
-Não é fácil.
-É difícil.

386
00:16:31,490 --> 00:16:32,700
‎É.

387
00:16:33,283 --> 00:16:35,619
A vida não é tão alegre.

388
00:16:36,620 --> 00:16:37,746
‎Temos que trabalhar duro.

389
00:16:37,830 --> 00:16:39,790
‎Trabalhe duro. Eu estava prestes a dizer isso.

390
00:16:39,873 --> 00:16:42,710
Se você não trabalhar muito,

391
00:16:42,793 --> 00:16:44,128
você não pode ter sucesso.

392
00:16:44,753 --> 00:16:46,505
Eu não quero ter sucesso,

393
00:16:46,588 --> 00:16:49,758
mas estou tentando gostar de trabalhar duro.

394
00:16:51,510 --> 00:16:53,429
‎Não é fácil dizer isso.

395
00:16:53,512 --> 00:16:55,764
‎"Gosto de trabalhar duro."

396
00:16:55,848 --> 00:16:58,183
Você teria que fazer o que ama
gostar de trabalhar duro.

397
00:16:58,267 --> 00:16:59,518
Estou fazendo isso.

398
00:17:00,102 --> 00:17:02,479
Estou tão feliz com minha vida atualmente.

399
00:17:02,563 --> 00:17:03,480
Sério?

400
00:17:03,564 --> 00:17:04,857
É incrível

401
00:17:04,940 --> 00:17:06,775
-que você pode dizer isso.
-Sim.

402
00:17:06,859 --> 00:17:10,696
‎Eu sou o tipo de pessoa que dá tudo
para a vida que ele escolheu,

403
00:17:10,779 --> 00:17:12,114
e estou fazendo exatamente isso.

404
00:17:12,781 --> 00:17:13,824
Isso é incrível.

405
00:17:14,825 --> 00:17:16,035
‎Isso é divertido.

406
00:17:16,118 --> 00:17:19,121
‎Puxa, eu não acho
você é mais novo que eu.

407
00:17:19,204 --> 00:17:21,290
-Sério.
-Sou mais novo.

408
00:17:21,373 --> 00:17:22,583
‎Eu realmente sou mais jovem.

409
00:17:23,542 --> 00:17:24,418
É isso que você quer?

410
00:17:24,501 --> 00:17:26,003
‎Eu realmente sou mais jovem.

411
00:17:27,129 --> 00:17:28,213
Estou feliz.

412
00:17:28,797 --> 00:17:29,882
‎Por quê?

413
00:17:30,799 --> 00:17:32,009
‎Porque você está aqui.

414
00:17:33,761 --> 00:17:34,595
‎Isso é divertido.

415
00:17:35,220 --> 00:17:36,180
Estou feliz.

416
00:17:36,805 --> 00:17:38,640
Você não acha que podemos
mover as coisas?

417
00:17:38,724 --> 00:17:40,392
‎Devemos movê-lo para cá?

418
00:17:40,476 --> 00:17:41,351
Não deveríamos?

419
00:17:42,061 --> 00:17:42,895
O que você quer dizer?

420
00:17:42,978 --> 00:17:44,146
‎Podemos colocar o espelho aqui?

421
00:17:45,272 --> 00:17:46,565
Devo movê-lo para lá?

422
00:17:47,191 --> 00:17:48,734
-Não.
-Podemos movê-lo.

423
00:17:48,817 --> 00:17:50,152
Podemos movê-lo, certo?

424
00:17:50,235 --> 00:17:51,528
-Aqui?
-Sim.

425
00:17:53,989 --> 00:17:55,783
Temos que dormir bem

426
00:17:55,866 --> 00:17:57,034
e beba muita água.

427
00:17:57,743 --> 00:17:58,702
‎Onde está a água?

428
00:18:02,164 --> 00:18:03,582
Estou tão curioso.

429
00:18:03,665 --> 00:18:04,792
Eu sei.

430
00:18:04,875 --> 00:18:07,211
Eu me pergunto como isso é diferente.

431
00:18:07,294 --> 00:18:09,213
Eles estão apenas nos separando em dois?

432
00:18:19,264 --> 00:18:20,599
‎Você secou o cabelo?

433
00:18:21,225 --> 00:18:23,393
‎Não, estou com preguiça.

434
00:18:23,477 --> 00:18:26,063
Você deveria secar o cabelo,
ou você pegará um resfriado.

435
00:18:33,070 --> 00:18:34,196
O que você está fazendo?

436
00:18:36,156 --> 00:18:37,658
Estou curioso sobre os outros dois.

437
00:18:38,242 --> 00:18:39,118
Quer ver?

438
00:18:39,201 --> 00:18:40,619
-Devemos dar uma olhada?
-Sim.

439
00:18:43,664 --> 00:18:45,374
Temos que apagar as luzes.

440
00:18:47,417 --> 00:18:49,336
Eu me pergunto sobre o que eles estão falando.

441
00:18:49,419 --> 00:18:51,630
‎Assim que ela entrou, pensei:

442
00:18:52,339 --> 00:18:54,633
‎-"Ela é definitivamente uma gata."
-Sim.

443
00:18:55,259 --> 00:18:56,552
‎Isso mesmo.

444
00:18:56,635 --> 00:18:58,637
Ela até branqueou as sobrancelhas.

445
00:19:00,139 --> 00:19:02,224
‎Eu me pergunto se eles estão bem.

446
00:19:03,392 --> 00:19:06,061
‎Você viu muito do meu rosto nu.

447
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
‎Eu não percebi nada.

448
00:19:07,354 --> 00:19:08,605
-Você não fez?
-Não.

449
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
Não sei se isso é uma coisa boa.

450
00:19:11,692 --> 00:19:13,819
‎"Eu não sei..." Espere, você tem sotaque?

451
00:19:13,902 --> 00:19:15,821
Tenho que tirar isso logo.

452
00:19:15,904 --> 00:19:17,614
Ei, você falou com sotaque de novo.

453
00:19:18,198 --> 00:19:19,116
O que você acha?

454
00:19:19,741 --> 00:19:21,243
‎Basta ser uma pessoa de Seul.

455
00:19:21,326 --> 00:19:22,619
‎Eu também serei um.

456
00:19:22,703 --> 00:19:24,997
‎Eu nunca disse que era de Seul.

457
00:19:25,080 --> 00:19:29,501
‎Quando alguém fala sem sotaque,
Presumo que sejam de Seul.

458
00:19:29,585 --> 00:19:30,627
‎"Você já comeu?"

459
00:19:30,711 --> 00:19:31,628
‎Bruto.

460
00:19:33,172 --> 00:19:35,132
‎Parece tão nojento quando falo assim.

461
00:19:35,215 --> 00:19:36,466
‎"Você já comeu?"

462
00:19:38,135 --> 00:19:40,721
‎É realmente um sótão aqui.

463
00:19:42,806 --> 00:19:44,141
Eu vou te acordar.

464
00:19:45,642 --> 00:19:46,602
Obrigado.

465
00:19:48,145 --> 00:19:49,438
‎Bons sonhos.

466
00:19:50,105 --> 00:19:51,023
Você também.

467
00:19:52,357 --> 00:19:53,442
Eu me diverti.

468
00:19:54,568 --> 00:19:55,944
-Boa noite.
-Boa noite.

469
00:19:59,323 --> 00:20:00,908
‎Começamos vendo

470
00:20:00,991 --> 00:20:02,910
-duas pessoas na cama.
-Sim, um encontro às cegas na cama.

471
00:20:02,993 --> 00:20:04,953
‎-Eles estão dormindo separados? Caramba.
-Eu sei.

472
00:20:05,037 --> 00:20:07,456
-Não estamos acostumados a ver isso. Desculpe.
-Vamos.

473
00:20:08,040 --> 00:20:09,875
‎Acho que é normal dormir separado.

474
00:20:09,958 --> 00:20:12,169
‎Eles deveriam colocar um coelho abafado

475
00:20:12,252 --> 00:20:14,129
-entre eles ou algo assim.
-Certo?

476
00:20:14,213 --> 00:20:15,422
‎Basta dormir no mesmo andar.

477
00:20:15,505 --> 00:20:17,257
-Eu sei. Coloque um abafado no meio.
-Sim.

478
00:20:17,341 --> 00:20:18,508
Eu sei.

479
00:20:18,592 --> 00:20:23,096
‎Um homem e uma mulher que acabaram de se conhecer dormindo
‎no mesmo espaço já é enorme.

480
00:20:23,180 --> 00:20:24,806
‎Mas fomos mimados.

481
00:20:24,890 --> 00:20:27,351
‎Sim, fomos mimados
nos dois primeiros episódios.

482
00:20:31,772 --> 00:20:35,859
A MANHÃ CHEGOU NAS MONTANHAS TAMBÉM

483
00:20:41,615 --> 00:20:43,951
‎SI-HYUN RETORNA DE UMA CAMINHADA
6h40

484
00:20:47,329 --> 00:20:48,830
Você está acordado?

485
00:20:48,914 --> 00:20:50,040
‎Sim.

486
00:20:50,123 --> 00:20:51,833
Você não está cansado?
Você não precisa dormir mais?

487
00:20:51,917 --> 00:20:53,377
‎Meus olhos acabaram de se abrir.

488
00:20:53,460 --> 00:20:54,670
-Eles acabaram de abrir?
-Sim.

489
00:20:54,753 --> 00:20:57,547
‎Você parece ser mais jovem que eu agora.

490
00:20:58,131 --> 00:20:59,883
‎Eu te disse que sou mais jovem.

491
00:21:01,677 --> 00:21:02,803
‎Você já presume que sou mais velho?

492
00:21:02,886 --> 00:21:05,597
‎Então, você quer me tratar como
‎Eu sou mais velho que você até a idade ser revelada?

493
00:21:07,391 --> 00:21:10,477
Eu realmente me conectei
com Hyun-jin ontem à noite.

494
00:21:10,560 --> 00:21:14,231
‎Eu a achei mais madura do que eu pensava
enquanto conversávamos.

495
00:21:14,314 --> 00:21:17,317
E isso me fez sentir mais atraído por ela.

496
00:21:17,901 --> 00:21:21,530
‎A conversa que tivemos ontem à noite

497
00:21:21,613 --> 00:21:26,076
me fez pensar que
Eu definitivamente poderia me apaixonar por essa pessoa.

498
00:21:26,159 --> 00:21:30,330
‎Estou definitivamente mais atraída por ele agora
do que quando o conheci.

499
00:21:34,543 --> 00:21:37,462
Posso ver afeto nos olhos de Hyun-jin.

500
00:21:37,546 --> 00:21:38,380
Sim, você pode.

501
00:21:38,463 --> 00:21:40,507
Você pode ver que ela está a fim dele.

502
00:21:42,426 --> 00:21:44,052
‎Você tem sobrancelhas muito grossas.

503
00:21:44,636 --> 00:21:46,221
Como eles podem ser tão grossos?

504
00:21:46,305 --> 00:21:47,597
‎ESFREGAR

505
00:21:49,599 --> 00:21:51,560
‎Se eles me dissessem para escolher
‎cuja mão segurar novamente…

506
00:21:51,643 --> 00:21:54,104
Tenho certeza de quem eu gosto agora.

507
00:21:55,397 --> 00:21:57,774
Você não quer se levantar, quer?
Está tão quente aqui.

508
00:22:04,072 --> 00:22:05,449
‎Tempo agradável.

509
00:22:05,532 --> 00:22:08,410
Você quer escovar os dentes?

510
00:22:09,202 --> 00:22:10,912
‎Onde está minha escova de dente?

511
00:22:12,039 --> 00:22:13,832
Você se sente mais confortável
falando casualmente, não é?

512
00:22:15,542 --> 00:22:17,127
‎Agora que comecei…

513
00:22:24,634 --> 00:22:26,887
Eu tenho essa fantasia.

514
00:22:27,387 --> 00:22:31,016
‎Acordar de manhã
e escovar os dentes juntos.

515
00:22:31,099 --> 00:22:33,185
Eu fico com frio na barriga com coisas assim.

516
00:22:33,977 --> 00:22:36,396
‎Esse momento me deu um frio na barriga.

517
00:22:36,480 --> 00:22:37,439
Você vê,

518
00:22:37,522 --> 00:22:41,109
‎Eu realmente aprecio a emoção que sinto

519
00:22:41,193 --> 00:22:43,487
‎das coisas da vida comum
‎Eu compartilho com meu namorado.

520
00:22:43,570 --> 00:22:45,489
‎Eu acho que é importante.

521
00:22:46,073 --> 00:22:48,533
-Vamos nos preparar e sair.
-Tudo bem.

522
00:22:48,617 --> 00:22:51,244
‎Quando Jun-seung colocou
pasta de dente na minha escova de dente

523
00:22:51,328 --> 00:22:53,497
para que possamos escovar os dentes juntos,

524
00:22:53,580 --> 00:22:57,584
pareciam momentos comuns
que fazem seu coração palpitar.

525
00:22:57,667 --> 00:22:59,294
‎Então isso deixou uma grande impressão em mim.

526
00:22:59,377 --> 00:23:01,213
‎Parecia que éramos um casal.

527
00:23:01,922 --> 00:23:04,674
Neste momento, acho que posso
‎coloque 120 Heart Chips em sua caixa.

528
00:23:04,758 --> 00:23:06,218
‎Eu quero ser "nós" com ele

529
00:23:07,761 --> 00:23:09,262
‎em um ambiente diferente também.

530
00:23:10,472 --> 00:23:11,723
‎Espere aí.

531
00:23:11,807 --> 00:23:13,016
-Eu quero
-Sim.

532
00:23:14,226 --> 00:23:15,477
use isso para minha música.

533
00:23:17,229 --> 00:23:18,522
‎"Eu quero ser 'nós'

534
00:23:19,314 --> 00:23:20,440
‎em um ambiente diferente também."

535
00:23:20,524 --> 00:23:23,485
Você não deveria dar a ela os direitos autorais então?

536
00:23:24,111 --> 00:23:26,029
-Certo?
-Desculpe, mas não.

537
00:23:28,406 --> 00:23:30,033
‎Tomei uma decisão.

538
00:23:30,117 --> 00:23:31,409
‎Eu me decidi.

539
00:23:31,493 --> 00:23:32,744
Vou começar a flertar.

540
00:23:33,245 --> 00:23:36,623
‎Depois que falei com ele,
Fiquei mais atraído por ele.

541
00:23:36,706 --> 00:23:39,751
Mas isso não significa
Não estou curioso sobre

542
00:23:39,835 --> 00:23:42,337
ou menos atraído por Si-hyun também.

543
00:23:42,420 --> 00:23:44,923
Eu gostaria de conversar um pouco mais com Si-hyun.

544
00:23:45,006 --> 00:23:46,633
Eu quero chegar perto dele.

545
00:23:46,716 --> 00:23:49,928
Ainda acho que ela é mais nova que eu.

546
00:23:50,011 --> 00:23:51,555
Mas não me importo com isso agora.

547
00:23:51,638 --> 00:23:53,598
Só estou tentando conhecê-la.

548
00:23:54,224 --> 00:23:55,600
‎Isso é o que importa agora.

549
00:23:57,394 --> 00:23:59,104
‎Será um dia interessante.

550
00:24:10,949 --> 00:24:12,659
‎Eu quero morar aqui.

551
00:24:13,827 --> 00:24:15,662
-É tão incrivelmente pacífico.
-Sente-se aqui.

552
00:24:22,669 --> 00:24:24,379
Você não sabe o que fazer com sua mão.

553
00:24:26,256 --> 00:24:27,132
‎Olhe para cá.

554
00:24:29,134 --> 00:24:29,968
Legal.

555
00:24:40,020 --> 00:24:41,479
-Mais uma vez.
-Mais uma vez?

556
00:24:41,563 --> 00:24:42,439
‎Tudo bem.

557
00:24:43,607 --> 00:24:44,566
‎Isso é divertido.

558
00:24:46,234 --> 00:24:47,152
‎Fofo.

559
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
Eu pareço fofo.

560
00:24:49,362 --> 00:24:50,780
‎Pegue um de mim também.

561
00:24:53,116 --> 00:24:54,451
‎Um, dois, três.

562
00:24:58,246 --> 00:25:00,123
‎Essa é uma pose interessante.

563
00:25:01,833 --> 00:25:05,420
‎Quando os vejo conversando,

564
00:25:06,004 --> 00:25:08,757
parece que temos

565
00:25:08,840 --> 00:25:11,218
já foi emparelhado.

566
00:25:11,301 --> 00:25:14,512
Eu não pude ajudar
mas sinto que é uma pena.

567
00:25:16,306 --> 00:25:18,058
‎Eu gosto do meu lado esquerdo.

568
00:25:18,642 --> 00:25:19,726
‎Ele gosta do lado esquerdo.

569
00:25:19,809 --> 00:25:20,644
‎Você virou demais.

570
00:25:20,727 --> 00:25:22,229
-Olhe para Ji-young.
-Face Ji-young.

571
00:25:26,691 --> 00:25:27,692
Ele prefere o lado esquerdo.

572
00:25:33,323 --> 00:25:34,449
‎Nada mal.

573
00:25:36,493 --> 00:25:37,535
Nada mal.

574
00:25:38,370 --> 00:25:40,038
‎Ele parece um estudante universitário.

575
00:25:40,121 --> 00:25:42,123
‎Um estudante universitário? Isso é um grande elogio.

576
00:25:42,207 --> 00:25:43,333
-Grande elogio.
-Um estudante.

577
00:25:43,416 --> 00:25:44,793
Você está na faculdade?

578
00:25:44,876 --> 00:25:45,961
Sim, estou na faculdade.

579
00:25:46,586 --> 00:25:49,589
‎Honestamente, eu não sei
o que Ji-young está pensando.

580
00:25:50,757 --> 00:25:53,468
Então, estive me perguntando como posso
expressar o que sinto por ela

581
00:25:53,551 --> 00:25:55,136
sem deixá-la desconfortável.

582
00:25:55,971 --> 00:25:57,639
Tenho pensado muito sobre isso.

583
00:25:59,891 --> 00:26:01,768
Podemos comer mais tarde, certo?

584
00:26:03,395 --> 00:26:04,813
VERIFIQUE SUA CAIXA DE CORREIO AGORA

585
00:26:05,522 --> 00:26:06,982
‎"Verifique sua caixa de correio agora"?

586
00:26:07,649 --> 00:26:08,650
Há algo aqui.

587
00:26:09,359 --> 00:26:10,443
‎Eu não percebi.

588
00:26:15,991 --> 00:26:19,911
‎"A partir de agora, quem corta
‎cinco registros que o mais rápido conseguirá

589
00:26:20,495 --> 00:26:21,830
uma data especial."

590
00:26:21,913 --> 00:26:23,415
‎Um momento.

591
00:26:24,291 --> 00:26:25,458
‎"Guia do inquilino."

592
00:26:25,542 --> 00:26:26,751
‎O GUIA DO INQUILINO
ELES ENCONTRARAM NO PRIMEIRO DIA

593
00:26:26,835 --> 00:26:29,129
‎"Você pode ir em um encontro especial
com a pessoa que você quiser."

594
00:26:29,212 --> 00:26:30,255
‎Uau.

595
00:26:30,338 --> 00:26:31,589
‎Este é um desafio, então.

596
00:26:32,173 --> 00:26:35,677
‎UMA PILHA DE LENHA E UM MACHADO ESTÃO NO QUINTAL

597
00:26:36,261 --> 00:26:38,388
SE VOCÊ CORTAR OS LOGOS,
‎VOCÊ PODE IR PARA UMA DATA ESPECIAL

598
00:26:38,471 --> 00:26:40,348
-Devemos começar a cortar?
-Tudo bem.

599
00:26:40,432 --> 00:26:41,933
ELES ESTÃO PRATICANDO CORTAR MADEIRA
DESDE ONTEM

600
00:26:42,017 --> 00:26:43,143
- Assim.
-Bom.

601
00:26:43,226 --> 00:26:44,728
Você entendeu naquele momento.

602
00:26:46,688 --> 00:26:47,814
-Tenha cuidado.
- Assim?

603
00:26:50,984 --> 00:26:53,028
‎ALGUÉM PARECE MUITO HABILITADO

604
00:26:53,111 --> 00:26:55,238
-Aqui?
-Este é o seu talento oculto?

605
00:26:55,322 --> 00:26:57,157
-O quê?
-É o seu talento oculto?

606
00:26:57,741 --> 00:26:59,326
Cara, estou com problemas.

607
00:27:02,495 --> 00:27:05,874
‎"A partir de agora, quem quiser experimentar
‎podem se revezar no corte de toras."

608
00:27:07,250 --> 00:27:09,794
‎Eu não pensei que Si-hyun iria me escolher

609
00:27:10,378 --> 00:27:14,507
se ele tiver a chance de ir a um encontro

610
00:27:15,133 --> 00:27:17,677
dividindo os logs com sucesso.

611
00:27:18,178 --> 00:27:22,432
‎Hyun-jin e ele pareciam bem próximos.

612
00:27:23,141 --> 00:27:24,768
Eu estava pensando em continuar

613
00:27:24,851 --> 00:27:29,147
um encontro com Ji-young
‎se eu ganhasse o passe de encontro.

614
00:27:29,647 --> 00:27:32,025
‎Eu não tive chance
para conversar com ela ainda.

615
00:27:32,108 --> 00:27:36,112
‎Depois de conversar com ela,
Serei capaz de me decidir.

616
00:27:36,780 --> 00:27:41,159
Eu tenho que fazer o que puder
para ganhar esta data.

617
00:27:41,743 --> 00:27:43,495
-Eu te direi quando começar.
-Tudo bem.

618
00:27:43,578 --> 00:27:45,914
‎Pronto, vá.

619
00:27:47,957 --> 00:27:49,584
Ele cortou com uma tentativa.

620
00:27:50,377 --> 00:27:51,753
‎Uau.

621
00:27:51,836 --> 00:27:54,130
‎Pronto, vá.

622
00:27:55,090 --> 00:27:56,549
‎Uau.

623
00:28:04,516 --> 00:28:06,184
Como ele está conseguindo isso?

624
00:28:06,267 --> 00:28:08,686
‎Um dos restaurantes que gostei

625
00:28:08,770 --> 00:28:11,231
era um restaurante
‎especializada em carne de pato.

626
00:28:11,314 --> 00:28:13,149
Você teve que cortar a lenha
para grelhar o pato.

627
00:28:16,903 --> 00:28:19,197
-Não é isso também...
-Isso é hilário.

628
00:28:19,280 --> 00:28:21,324
Isso não é muita informação?

629
00:28:21,408 --> 00:28:22,367
Mas é tão engraçado.

630
00:28:22,450 --> 00:28:24,577
‎Um restaurante de pato? De repente?

631
00:28:24,661 --> 00:28:25,829
‎Ele nem trabalhava lá.

632
00:28:25,912 --> 00:28:27,789
-Ele simplesmente gostava de ir para lá.
-Ele simplesmente gostou.

633
00:28:28,498 --> 00:28:30,417
‎Quando peguei o machado,

634
00:28:30,500 --> 00:28:32,335
isso me levou de volta.

635
00:28:34,629 --> 00:28:35,588
‎Sim!

636
00:28:37,298 --> 00:28:38,133
‎O último.

637
00:28:40,635 --> 00:28:41,469
‎Concluído.

638
00:28:41,553 --> 00:28:43,847
‎Seu recorde é de 5 minutos e 30 segundos.

639
00:28:43,930 --> 00:28:46,808
-E se eu demorar 50 minutos?
-Devo ir em seguida?

640
00:28:46,891 --> 00:28:47,726
‎Tudo bem.

641
00:28:48,309 --> 00:28:51,146
‎Isso está se transformando em uma competição.

642
00:28:51,229 --> 00:28:52,939
‎Não gosto de situações assim.

643
00:28:53,022 --> 00:28:54,607
Ele continua reclamando.

644
00:28:55,483 --> 00:28:58,737
Eu estava torcendo por Jun-seung.

645
00:28:59,320 --> 00:29:01,906
‎Eu pensei que se Si-hyun ganhasse o passe de encontro,

646
00:29:01,990 --> 00:29:05,201
ele escolheria Hyun-jin.

647
00:29:05,285 --> 00:29:07,370
‎Sempre que uma chance como essa
se apresentou,

648
00:29:07,454 --> 00:29:10,373
‎Jun-seung me escolheu, certo?

649
00:29:10,457 --> 00:29:13,918
Mas eu não experimentei

650
00:29:14,002 --> 00:29:15,962
ainda não foi escolhido.

651
00:29:16,045 --> 00:29:19,466
‎Acho que me sentiria um pouco magoado
se isso acontecesse,

652
00:29:20,258 --> 00:29:21,968
então torci por Jun-seung.

653
00:29:24,888 --> 00:29:26,097
-Você está pronto?
-Sim.

654
00:29:26,181 --> 00:29:27,974
‎Pronto, vá.

655
00:29:36,691 --> 00:29:38,234
-Ele é muito bom nisso.
-Ele é bom.

656
00:29:38,318 --> 00:29:39,235
‎Ele é muito bom.

657
00:29:39,319 --> 00:29:40,987
-Ele é bom.
-Ele está matando.

658
00:29:41,821 --> 00:29:42,781
‎O quê?

659
00:29:42,864 --> 00:29:46,743
‎Achei que Si-hyun iria vencer.

660
00:29:47,494 --> 00:29:49,412
‎Então fiquei surpreso.

661
00:29:51,539 --> 00:29:53,041
‎Que diabos?

662
00:29:54,209 --> 00:29:57,754
‎Era um fato conhecido
que Si-hyun era o melhor

663
00:29:57,837 --> 00:29:59,839
em cortar lenha.

664
00:29:59,923 --> 00:30:04,260
Mas Jun-seung era o azarão
isso surgiu do nada.

665
00:30:04,344 --> 00:30:06,679
‎Era como se ele estivesse
possuído por alguma coisa.

666
00:30:06,763 --> 00:30:08,765
Ele cortou sem fazer pausas.

667
00:30:08,848 --> 00:30:11,142
De repente, ele ficou tão bom nisso.

668
00:30:11,226 --> 00:30:13,561
Fiquei surpreso com o quão bom ele era.

669
00:30:14,687 --> 00:30:16,481
‎Eu reuni toda a minha energia

670
00:30:17,524 --> 00:30:18,900
para fazer isso.

671
00:30:20,568 --> 00:30:22,195
-Quantos ele cortou?
-É o último.

672
00:30:22,278 --> 00:30:23,488
-Este?
-Sim.

673
00:30:24,572 --> 00:30:26,032
-Este é o último?
-Sim.

674
00:30:27,075 --> 00:30:29,285
-Como ele conseguiu isso?
-Uau.

675
00:30:29,369 --> 00:30:31,704
-São 3 minutos e 17 segundos.
-Bom trabalho.

676
00:30:31,788 --> 00:30:34,040
-Isso foi incrível.
-Venha tomar uma bebida.

677
00:30:34,123 --> 00:30:35,500
WEE JUN-SEUNG
‎1º LUGAR EM CORTE DE MADEIRA

678
00:30:35,583 --> 00:30:38,002
Você não disse que era pacifista?

679
00:30:38,753 --> 00:30:39,796
Estou, mas...

680
00:30:40,463 --> 00:30:41,464
-Oh meu Deus.
-O que há de errado?

681
00:30:41,965 --> 00:30:43,091
-Você está bem?
-Estou bem.

682
00:30:43,174 --> 00:30:44,342
Você está sangrando.

683
00:30:45,093 --> 00:30:46,386
Posso colocar um curativo nele.

684
00:30:47,136 --> 00:30:48,388
-Você está bem?
-Sim. Já volto.

685
00:30:49,430 --> 00:30:52,851
Eu não queria que eles vissem
que me machuquei.

686
00:30:52,934 --> 00:30:54,978
Eu só queria me apressar e entrar.

687
00:30:55,061 --> 00:30:58,731
Eu agi como se não fosse nada.

688
00:30:59,482 --> 00:31:00,441
Ah, não.

689
00:31:01,067 --> 00:31:02,944
Ele tirou a luva,
e ele estava sangrando.

690
00:31:03,027 --> 00:31:04,988
‎Eu levei muitos curativos.

691
00:31:06,281 --> 00:31:07,824
Tenho certeza que tenho.

692
00:31:09,033 --> 00:31:10,869
-Coloque isso por enquanto.
-Tudo bem.

693
00:31:10,952 --> 00:31:13,496
‎-Leve o resto para depois.
-Obrigado.

694
00:31:13,580 --> 00:31:16,666
Teria sido divertido
se Hyun-jin gostasse de Jun-seung.

695
00:31:17,166 --> 00:31:18,001
Obrigado.

696
00:31:18,084 --> 00:31:19,294
-Enxaguar em água.
-Tudo bem.

697
00:31:19,377 --> 00:31:20,253
‎Eu acho

698
00:31:20,336 --> 00:31:21,921
não é uma lesão simples.

699
00:31:23,673 --> 00:31:25,133
‎Qual é a data especial?

700
00:31:25,633 --> 00:31:26,593
Eu também me pergunto.

701
00:31:28,553 --> 00:31:30,096
-O que é isso?
-Finalmente.

702
00:31:31,556 --> 00:31:33,474
‎1º LUGAR EM CORTE DE MADEIRA, WEE JUN-SEUNG,
PODE ESCOLHER UMA MULHER

703
00:31:34,726 --> 00:31:36,686
‎-Data da loja de conveniência.
‎-Data da loja de conveniência?

704
00:31:36,769 --> 00:31:37,729
‎Uau.

705
00:31:39,314 --> 00:31:42,859
‎"Pergunte à pessoa em quem você está interessado
‎e vá para o seu encontro."

706
00:31:43,860 --> 00:31:45,069
Ji-young, vamos?

707
00:31:45,153 --> 00:31:46,613
-Tudo bem.
-Vá embora.

708
00:31:47,363 --> 00:31:48,948
Ele está apostando tudo.

709
00:31:49,824 --> 00:31:51,200
Ele está expressando

710
00:31:52,118 --> 00:31:53,995
seus sentimentos por mim.

711
00:31:54,579 --> 00:31:55,455
‎Um homem viril.

712
00:31:56,080 --> 00:31:56,998
‎Ele é um homem viril.

713
00:31:57,957 --> 00:31:59,834
-Até mais, pessoal.
-Até mais.

714
00:31:59,918 --> 00:32:03,379
Ele escolheu Ji-young sem qualquer hesitação.

715
00:32:04,756 --> 00:32:07,425
Fiquei um pouco decepcionado.

716
00:32:09,093 --> 00:32:11,638
Quer saber? Eu acho que, como homem,

717
00:32:11,721 --> 00:32:14,474
‎Si-hyun ficará mais curioso
sobre Ji-young agora.

718
00:32:14,557 --> 00:32:15,725
Quer saber por quê?

719
00:32:15,808 --> 00:32:17,685
-Hyun-jin está muito seguro agora.
-Certo.

720
00:32:17,769 --> 00:32:18,937
-Ela já se apaixonou por ele.
-Sim.

721
00:32:19,020 --> 00:32:21,147
Mas Ji-young não.

722
00:32:21,230 --> 00:32:23,024
E Jun-seung continua atrás dela.

723
00:32:23,107 --> 00:32:24,943
Então ele deve pensar,
‎"Estou curioso sobre ela também."

724
00:32:25,026 --> 00:32:26,611
‎Isso pode desencadear seu espírito competitivo.

725
00:32:28,404 --> 00:32:30,323
Estamos realmente caminhando até lá?

726
00:32:30,406 --> 00:32:31,491
‎Acho que sim.

727
00:32:31,574 --> 00:32:33,785
‎Isso significa que temos que voltar.

728
00:32:35,119 --> 00:32:36,496
‎CASA ISOLADA

729
00:32:37,246 --> 00:32:39,499
‎A LOJA DE CONVENIÊNCIA
FICA A UMA HORA A PÉ

730
00:32:39,582 --> 00:32:41,918
‎LOJA DE CONVENIÊNCIA

731
00:32:42,710 --> 00:32:44,504
‎Uma hora a pé?

732
00:32:46,422 --> 00:32:48,508
‎Uma hora a pé?

733
00:32:48,591 --> 00:32:50,802
Eu não gostaria de ir então.

734
00:32:50,885 --> 00:32:52,428
‎Eu quero ficar isolado.

735
00:32:52,512 --> 00:32:54,263
‎Romance isolado é uma merda.

736
00:32:54,347 --> 00:32:56,349
‎Ele trabalhou duro cortando aquela madeira.

737
00:32:56,432 --> 00:32:58,059
‎Agora ele tem que caminhar duas horas?

738
00:33:00,436 --> 00:33:02,939
‎Eu não pensei que você me escolheria.

739
00:33:03,022 --> 00:33:03,856
‎Por que não?

740
00:33:04,857 --> 00:33:07,443
‎Desde que você foi para a Casa do Sótão

741
00:33:07,527 --> 00:33:10,279
-comigo ontem…
-Sim.

742
00:33:10,863 --> 00:33:12,824
Eu pensei que você gostaria de ir

743
00:33:12,907 --> 00:33:15,868
com Hyun-jin,
com quem você não saiu.

744
00:33:16,411 --> 00:33:19,372
- Ainda não conversamos em um nível mais profundo.
-Certo?

745
00:33:20,623 --> 00:33:21,624
Mas não sinto necessidade disso.

746
00:33:22,875 --> 00:33:25,336
‎Se eu gosto de alguém, eu não gosto

747
00:33:25,420 --> 00:33:27,880
liderando outra pessoa.

748
00:33:28,464 --> 00:33:29,590
‎Essa é a minha mentalidade.

749
00:33:31,884 --> 00:33:34,721
-Eles me perguntaram antes.
-Sobre o quê?

750
00:33:34,804 --> 00:33:37,140
Se estou mais ou menos atraído por você

751
00:33:37,223 --> 00:33:38,933
‎depois de descobrir seu trabalho e idade.

752
00:33:40,143 --> 00:33:42,020
‎Jun-seung,

753
00:33:42,103 --> 00:33:45,773
você sabe a idade e o trabalho de Ji-young agora.

754
00:33:45,857 --> 00:33:48,192
Você se sente mais atraído por ela

755
00:33:48,776 --> 00:33:50,403
-ou não?
‎-Estou mais desenhado.

756
00:33:53,072 --> 00:33:54,991
Ele te perguntou isso?

757
00:33:55,074 --> 00:33:58,161
Ele me faz muitas perguntas como essa.

758
00:33:58,244 --> 00:34:00,121
Ele quer verificar como me sinto.

759
00:34:00,705 --> 00:34:01,873
-Como você se sente?
-Sim.

760
00:34:06,044 --> 00:34:07,378
Quer que eu tire uma foto sua?

761
00:34:07,462 --> 00:34:09,130
-Daqui?
-Vamos?

762
00:34:13,342 --> 00:34:14,969
Vou continuar tirando fotos.

763
00:34:15,053 --> 00:34:16,220
-Tudo bem. Eu pareço bem?
-Sim.

764
00:34:16,304 --> 00:34:18,473
Continue posando como quiser.

765
00:34:19,432 --> 00:34:20,433
Você é bom nisso.

766
00:34:21,309 --> 00:34:22,602
Você está me fazendo corar.

767
00:34:23,936 --> 00:34:25,271
-Eu não preciso de nenhum.
-Por que não?

768
00:34:25,354 --> 00:34:27,356
-Estou muito envergonhado.
-Eu também estava!

769
00:34:28,941 --> 00:34:29,859
Mais tarde.

770
00:34:29,942 --> 00:34:31,069
-Mais tarde?
-Sim.

771
00:34:33,446 --> 00:34:34,363
Você vê isso?

772
00:34:35,156 --> 00:34:36,282
É aquele ali.

773
00:34:36,866 --> 00:34:38,409
‎Essa é a loja de conveniência.

774
00:34:38,493 --> 00:34:39,911
Você está certo.

775
00:34:39,994 --> 00:34:40,953
‎Vamos entrar?

776
00:34:43,372 --> 00:34:46,000
-Algo doce.
-Isso parece bom.

777
00:34:46,084 --> 00:34:47,752
-Qual?
-Obtenha Kancho.

778
00:34:47,835 --> 00:34:48,669
‎Isso mesmo.

779
00:34:48,753 --> 00:34:50,463
É sobre isso...

780
00:34:53,007 --> 00:34:56,469
"Lah Hyun-jin e Ahn Si-hyun,
você pode revelar seu trabalho e idade

781
00:34:56,552 --> 00:34:58,387
um para o outro agora."

782
00:35:00,473 --> 00:35:02,683
‎Si-hyun prefere mulheres mais velhas.

783
00:35:02,767 --> 00:35:04,685
‎Mas eu não gosto de homens mais jovens,

784
00:35:04,769 --> 00:35:06,312
então espero que ele seja mais velho que eu.

785
00:35:06,395 --> 00:35:09,232
Vamos aprender sobre
a circunstância um do outro,

786
00:35:09,315 --> 00:35:12,485
então estou preocupado com as circunstâncias dela
sendo diferente do que eu pensava.

787
00:35:12,568 --> 00:35:13,861
‎O que devemos revelar primeiro?

788
00:35:13,945 --> 00:35:14,821
‎Nossa idade?

789
00:35:15,446 --> 00:35:17,115
-Nosso trabalho.
-Trabalho?

790
00:35:17,198 --> 00:35:18,741
‎Sou um atleta.

791
00:35:20,618 --> 00:35:22,120
‎Sou jogador de pólo aquático.

792
00:35:22,203 --> 00:35:23,329
‎O quê?

793
00:35:24,705 --> 00:35:25,706
‎Uau.

794
00:35:26,207 --> 00:35:27,333
‎Número dois, Ahn Si-hyun.

795
00:35:27,416 --> 00:35:32,380
‎Já estive na seleção nacional de pólo aquático
‎de 2021 a 2022.

796
00:35:32,463 --> 00:35:33,714
‎Ahn Si-hyun marcou um ponto.

797
00:35:33,798 --> 00:35:36,509
‎Atualmente, sou jogador de pólo aquático
‎para o Conselho Esportivo da Cidade de Seongnam.

798
00:35:37,009 --> 00:35:40,680
‎A partir deste ano, estive
nadando há 20 anos.

799
00:35:40,763 --> 00:35:43,599
‎Sempre gostei de brincar com bola
e gosto de estar na água.

800
00:35:43,683 --> 00:35:45,101
‎Me deparei com pólo aquático,

801
00:35:45,184 --> 00:35:47,603
e acabou sendo meu trabalho.

802
00:35:48,104 --> 00:35:51,149
‎Quero expandir meu mundo

803
00:35:51,232 --> 00:35:53,276
através de diferentes tipos de desafios
além do esporte.

804
00:35:53,860 --> 00:35:57,196
‎AHN SI-HYUN
‎JOGADOR DE PÓLO AQUÁTICO

805
00:35:57,280 --> 00:36:00,116
‎Mudei para uma nova equipe,
‎e agora sou jogador de pólo aquático

806
00:36:00,199 --> 00:36:02,368
e um instrutor de natação.

807
00:36:02,451 --> 00:36:05,997
‎Uau. eu nunca conheci
‎um jogador de pólo aquático antes.

808
00:36:06,581 --> 00:36:08,541
‎Por que você escolheu isso?

809
00:36:09,083 --> 00:36:10,751
‎É muito interessante.

810
00:36:10,835 --> 00:36:12,587
Eu não pude acreditar
existia um esporte como esse.

811
00:36:12,670 --> 00:36:16,340
‎Brincamos em uma piscina de mergulho
são cinco metros de profundidade.

812
00:36:18,384 --> 00:36:20,678
O pólo aquático é extremamente difícil.

813
00:36:20,761 --> 00:36:23,556
‎-Eles têm que ficar em uma piscina tão profunda.
-Exatamente.

814
00:36:24,140 --> 00:36:25,725
‎Por quê? Realmente?

815
00:36:25,808 --> 00:36:27,894
‎Temos que nos movimentar nadando

816
00:36:27,977 --> 00:36:29,395
e lutar.

817
00:36:30,271 --> 00:36:31,105
‎Uau.

818
00:36:31,189 --> 00:36:32,815
‎É difícil, mas divertido.

819
00:36:33,316 --> 00:36:34,192
Isso é incrível.

820
00:36:35,860 --> 00:36:36,986
Isso é legal.

821
00:36:38,404 --> 00:36:40,615
Fiquei tão surpreso ao descobrir

822
00:36:40,698 --> 00:36:43,201
que ele é jogador de pólo aquático.

823
00:36:43,284 --> 00:36:46,704
Foi interessante,
e fiquei mais intrigado.

824
00:36:47,747 --> 00:36:48,831
Eu gostei.

825
00:36:50,291 --> 00:36:51,125
‎Eu sou…

826
00:36:52,418 --> 00:36:55,755
‎Eu sou uma atriz.

827
00:36:56,589 --> 00:36:58,382
‎Estou realmente comprometido em atuar.

828
00:36:58,466 --> 00:37:02,470
‎Já fui atriz
por cerca de três a quatro anos.

829
00:37:03,429 --> 00:37:05,473
‎Eu estava em uma série de TV chamada
Diga-me que você me ama.

830
00:37:05,556 --> 00:37:08,309
‎É uma série de TV
‎onde tivemos que usar a linguagem de sinais.

831
00:37:08,392 --> 00:37:11,687
‎Gostei de filmar o drama
Rivalidade amigável também.

832
00:37:11,771 --> 00:37:12,772
‎APARECEU EM "RIVALIDADE AMIGÁVEL"

833
00:37:13,439 --> 00:37:16,734
‎Tive vários cursos
quando eu estava na faculdade.

834
00:37:16,817 --> 00:37:20,279
‎Nesse processo, descobri
o que gosto de fazer.

835
00:37:20,363 --> 00:37:23,658
Foi quando participei
‎uma escola de atuação também.

836
00:37:23,741 --> 00:37:24,784
‎Foi tão divertido.

837
00:37:25,785 --> 00:37:27,328
‎Eu adoro estar em um set.

838
00:37:27,411 --> 00:37:30,039
‎Eu aprendo sobre mim mesmo

839
00:37:30,122 --> 00:37:32,291
enquanto eu ajo.

840
00:37:32,917 --> 00:37:36,170
‎De vez em quando,
‎Eu trabalho em uma oficina de anéis de madeira.

841
00:37:38,923 --> 00:37:40,216
Enquanto eu procuro atuar,

842
00:37:40,299 --> 00:37:44,345
‎Eu trabalho em um estúdio de anéis de madeira
fazendo anéis.

843
00:37:46,264 --> 00:37:49,100
‎LAH HYUN-JIN
‎ATRIZ E EQUIPE DO WOODCRAFT STUDIO

844
00:37:49,684 --> 00:37:51,769
É por isso que gostei quando você disse

845
00:37:51,852 --> 00:37:53,604
que qualquer trabalho me serviria.

846
00:37:53,688 --> 00:37:55,064
‎Isso mesmo.

847
00:37:56,691 --> 00:38:01,195
Estou tentando imaginar você
‎com trabalhos diferentes na minha cabeça,

848
00:38:01,279 --> 00:38:03,281
- mas todos combinam com você.
-Sério?

849
00:38:03,906 --> 00:38:05,491
‎Esse é o maior elogio.

850
00:38:05,574 --> 00:38:07,868
Legal. Muito legal.

851
00:38:08,744 --> 00:38:09,787
‎Você também é legal.

852
00:38:09,870 --> 00:38:10,705
‎E agora,

853
00:38:12,415 --> 00:38:14,125
-sua idade.
‎-Minha idade?

854
00:38:16,002 --> 00:38:16,877
‎Eu sou…

855
00:38:19,255 --> 00:38:20,965
Aposto que você tem cerca de 23 anos

856
00:38:21,048 --> 00:38:22,925
ou 24 anos no máximo.

857
00:38:23,926 --> 00:38:24,969
Tenho vinte anos...

858
00:38:28,264 --> 00:38:29,140
sete anos.

859
00:38:32,643 --> 00:38:33,602
‎Nasci em 2000.

860
00:38:34,812 --> 00:38:36,731
-Quantos anos você tem?
-O que você acha?

861
00:38:38,858 --> 00:38:40,693
‎Achei que ele poderia ser mais velho.

862
00:38:40,776 --> 00:38:42,069
Mas ele ainda não tem 30 anos.

863
00:38:42,153 --> 00:38:43,195
‎Acho que tem 29 anos?

864
00:38:44,405 --> 00:38:45,573
É isso que você quer?

865
00:38:45,656 --> 00:38:46,615
‎Ou 27?

866
00:38:50,953 --> 00:38:52,204
‎Nasci em 2001.

867
00:38:52,288 --> 00:38:53,247
-Em 2001?
-Sim.

868
00:38:53,331 --> 00:38:54,206
De verdade?

869
00:38:55,458 --> 00:38:57,126
‎Tenho 26 anos.

870
00:38:57,209 --> 00:38:58,753
Eu entendi errado.

871
00:38:58,836 --> 00:38:59,920
‎Ele nasceu em 2001.

872
00:39:00,588 --> 00:39:02,715
‎Ele é um ano mais novo que eu.

873
00:39:02,798 --> 00:39:04,925
Sim, você é mais novo que eu.

874
00:39:07,094 --> 00:39:09,555
O DEBATE DE IDADE FINALMENTE ESTÁ RESOLVIDO

875
00:39:09,638 --> 00:39:10,473
‎Uau.

876
00:39:12,058 --> 00:39:13,601
‎Você nasceu em 2001?

877
00:39:14,852 --> 00:39:15,770
‎Interessante.

878
00:39:16,645 --> 00:39:17,480
‎Incrível.

879
00:39:18,105 --> 00:39:18,939
Você é legal.

880
00:39:19,023 --> 00:39:20,441
O que você quer dizer?

881
00:39:24,320 --> 00:39:27,490
Eu teria adorado
se ele fosse mais velho que eu.

882
00:39:28,532 --> 00:39:29,408
‎Sou mais velho.

883
00:39:30,534 --> 00:39:31,619
Você não gosta de mulheres mais velhas?

884
00:39:34,830 --> 00:39:35,790
Estou feliz.

885
00:39:36,999 --> 00:39:39,627
‎Eu me senti aliviado.

886
00:39:39,710 --> 00:39:41,962
‎O fato de ela ser mais velha que eu

887
00:39:42,046 --> 00:39:45,466
Definitivamente me deixou mais atraído por ela.

888
00:39:46,050 --> 00:39:47,843
Estou curioso sobre os outros dois também.

889
00:39:47,927 --> 00:39:49,428
-Seus empregos.
-Seus empregos?

890
00:39:49,887 --> 00:39:51,764
Eu me pergunto o que eles estão fazendo.

891
00:39:52,264 --> 00:39:54,141
‎Há um recém-lançado

892
00:39:54,225 --> 00:39:57,436
‎bolsa ecológica em amarelo suave.

893
00:39:57,520 --> 00:39:58,813
‎É muito bonito.

894
00:39:58,896 --> 00:40:01,357
‎Devemos começar a falar formalmente novamente,

895
00:40:01,440 --> 00:40:02,274
Sra. Ji-jovem?

896
00:40:04,068 --> 00:40:06,362
‎Falar formalmente parece mais estranho.

897
00:40:06,445 --> 00:40:07,738
-Eu sei.
-Tem um gato.

898
00:40:10,908 --> 00:40:12,701
Temos que bater, certo?

899
00:40:12,785 --> 00:40:13,619
‎Sim.

900
00:40:19,917 --> 00:40:20,835
‎Não.

901
00:40:23,254 --> 00:40:24,088
- Entre.
- Entre.

902
00:40:26,424 --> 00:40:27,716
Você se divertiu?

903
00:40:27,800 --> 00:40:29,301
‎Uau! Obrigado.

904
00:40:29,385 --> 00:40:30,553
‎Não podíamos comprar muito

905
00:40:30,636 --> 00:40:32,513
- já que tivemos que voltar para cá.
-Certo.

906
00:40:33,097 --> 00:40:35,724
‎Compras na loja de conveniência
foi tão divertido quanto fazer compras

907
00:40:35,808 --> 00:40:36,976
‎para bens de luxo.

908
00:40:37,059 --> 00:40:38,727
Você realmente parece feliz.

909
00:40:39,895 --> 00:40:41,730
-Que tal um prato refogado?
-Kimchi refogado?

910
00:40:42,815 --> 00:40:43,649
‎Sobre isso?

911
00:40:44,900 --> 00:40:46,277
Quero fazer algo para você.

912
00:40:46,360 --> 00:40:47,903
Ele quer fazer alguma coisa.

913
00:40:49,780 --> 00:40:51,574
Vamos fazer isso.

914
00:40:51,657 --> 00:40:52,867
-Isso.
-O quê?

915
00:40:52,950 --> 00:40:55,369
- Batatas fritas e desfiadas.
-Parece bom.

916
00:40:55,453 --> 00:40:57,371
‎Alguém poderia descascar as batatas para mim?

917
00:40:57,455 --> 00:40:58,581
Eu vou!

918
00:40:59,665 --> 00:41:01,208
‎Descasque as batatas, não as unhas.

919
00:41:01,292 --> 00:41:02,126
‎Tudo bem.

920
00:41:02,918 --> 00:41:04,545
Estou apenas atuando agora.

921
00:41:06,130 --> 00:41:07,173
O que está acontecendo?

922
00:41:07,256 --> 00:41:08,466
‎O quê?

923
00:41:08,549 --> 00:41:09,383
‎O que é isso?

924
00:41:10,426 --> 00:41:11,510
Não é só uma olhada?

925
00:41:12,845 --> 00:41:13,971
‎É um pouco macio.

926
00:41:15,139 --> 00:41:17,683
Ela meio que ficou surpresa.

927
00:41:17,766 --> 00:41:20,269
Se ela não estivesse atraída,
ela teria feito isso.

928
00:41:21,020 --> 00:41:22,897
‎Exatamente.

929
00:41:22,980 --> 00:41:23,814
‎Tudo bem.

930
00:41:24,690 --> 00:41:26,233
Estou apenas atuando agora.

931
00:41:26,734 --> 00:41:28,694
Deixe-me fazer isso.

932
00:41:29,695 --> 00:41:30,654
Você tirou isso de mim.

933
00:41:30,738 --> 00:41:32,156
-Você é rápido.
-Eu sou rápido.

934
00:41:32,239 --> 00:41:33,866
-Cuidado com a faca.
-Tudo bem.

935
00:41:35,367 --> 00:41:36,410
‎Como?

936
00:41:36,494 --> 00:41:38,370
Como eles poderiam ser assim
em apenas um dia?

937
00:41:38,454 --> 00:41:40,789
O que é engraçado sobre Jun-seung é que

938
00:41:40,873 --> 00:41:43,667
ele é completamente diferente
de como ele estava no primeiro dia.

939
00:41:43,751 --> 00:41:45,002
‎Do ponto em que ele saiu

940
00:41:45,085 --> 00:41:46,086
‎para a loja de conveniência,

941
00:41:47,671 --> 00:41:49,215
ele se tornou uma pessoa diferente.

942
00:41:49,298 --> 00:41:53,219
Ele respondeu e reagiu a
para cada som que Ji-young fazia.

943
00:41:53,302 --> 00:41:56,013
Mas ele não era exatamente tranquilo.

944
00:41:56,639 --> 00:41:59,808
É por isso que foi engraçado. Ele parece fofo.

945
00:42:00,476 --> 00:42:03,521
-Leve a faca com você. Cuidadoso.
-Tudo bem.

946
00:42:03,604 --> 00:42:04,563
‎Confie em mim.

947
00:42:09,860 --> 00:42:11,654
‎Eu vou sair. Espere.

948
00:42:14,281 --> 00:42:15,533
‎Eu disse que é apenas uma atuação.

949
00:42:15,616 --> 00:42:17,368
‎Eu sou bom em cozinhar.

950
00:42:17,451 --> 00:42:18,911
Posso confiar em você?

951
00:42:22,540 --> 00:42:24,416
-Ela continua olhando para ele.
-Certo?

952
00:42:24,500 --> 00:42:26,502
Sim, ela continua olhando para ele.

953
00:42:28,379 --> 00:42:30,047
‎Ele era tão transparente.

954
00:42:30,631 --> 00:42:33,926
‎Jun-seung é tão transparente.

955
00:42:34,009 --> 00:42:35,094
Eu posso ver isso.

956
00:42:35,678 --> 00:42:38,097
Ela gosta que ele seja transparente.

957
00:42:38,597 --> 00:42:41,934
Ele estava apenas focado
em expressar seus próprios sentimentos.

958
00:42:42,017 --> 00:42:45,854
‎De certa forma, eu estava com ciúmes.

959
00:42:45,938 --> 00:42:47,022
-Obrigado.
-Obrigado.

960
00:42:47,106 --> 00:42:48,607
-Obrigado.
-Bom apetite.

961
00:42:48,691 --> 00:42:50,150
‎Tem um cheiro delicioso.

962
00:42:50,234 --> 00:42:51,569
‎Está tão bem cozido.

963
00:42:51,652 --> 00:42:53,153
Parece que vai derreter na boca.

964
00:42:55,197 --> 00:42:56,574
-Está bom.
-Não é incrível?

965
00:42:56,657 --> 00:42:57,616
‎É muito bom.

966
00:42:59,702 --> 00:43:01,537
‎Você está aqui há 24 horas.

967
00:43:01,620 --> 00:43:02,997
Eu? Apenas 24?

968
00:43:03,080 --> 00:43:05,291
Isso é incrível. Você se adaptou tão rapidamente.

969
00:43:06,584 --> 00:43:08,919
‎Você tem a vibração de um estudante de arte.

970
00:43:09,878 --> 00:43:11,922
-Sim, posso ver isso.
-Certo?

971
00:43:12,006 --> 00:43:14,049
Seria divertido
se revelássemos tudo juntos.

972
00:43:14,133 --> 00:43:15,134
Você está curioso?

973
00:43:15,217 --> 00:43:17,678
‎Acho que teríamos mais

974
00:43:17,761 --> 00:43:18,762
para conversar.

975
00:43:21,599 --> 00:43:23,601
‎HYUN-JIN E SI-HYUN,
JI-YOUNG E JUN-SEUNG

976
00:43:23,684 --> 00:43:24,685
‎CONHEÇA AS INFORMAÇÕES DETALHADAS CADA UM

977
00:43:24,768 --> 00:43:26,020
De verdade?

978
00:43:26,103 --> 00:43:27,271
‎Nós descobrimos.

979
00:43:27,354 --> 00:43:28,397
‎Desde quando?

980
00:43:28,480 --> 00:43:29,648
‎Que diabos?

981
00:43:29,732 --> 00:43:31,650
‎Esses produtores são astutos.

982
00:43:31,734 --> 00:43:32,901
‎APRESENTAR A OUTRA PESSOA

983
00:43:32,985 --> 00:43:34,862
‎"Apresentar a outra pessoa"?

984
00:43:34,945 --> 00:43:38,157
Vou apenas compartilhar as informações básicas de que eles precisam.

985
00:43:40,117 --> 00:43:41,327
- Assim?
-Por aqui.

986
00:43:41,410 --> 00:43:43,704
INTRODUÇÃO DE HYUN-JIN POR SI-HYUN

987
00:43:44,913 --> 00:43:46,373
Hyun-jin é

988
00:43:46,457 --> 00:43:47,750
vinte…

989
00:43:48,375 --> 00:43:49,209
sete anos.

990
00:43:50,294 --> 00:43:51,462
-Você tem 27 anos?
-Sim.

991
00:43:51,545 --> 00:43:52,671
‎Você tem 27 anos.

992
00:43:53,464 --> 00:43:54,798
Ela mora

993
00:43:55,382 --> 00:43:56,300
‎em Dongbinggo.

994
00:43:57,426 --> 00:43:58,385
Ela é

995
00:43:59,178 --> 00:44:01,180
uma atriz.

996
00:44:01,263 --> 00:44:02,222
‎IDADE: 27, TRABALHO: ATRIZ

997
00:44:02,306 --> 00:44:04,642
‎Ela trabalha em um estúdio de artesanato em madeira.

998
00:44:04,725 --> 00:44:07,227
‎Eu trabalho no estúdio de anéis de madeira.

999
00:44:08,437 --> 00:44:10,397
‎-Mas atuar é seu trabalho principal?
-Sim.

1000
00:44:10,481 --> 00:44:12,608
‎Agora, conheço uma atriz.

1001
00:44:14,193 --> 00:44:15,486
Você não tem chance

1002
00:44:15,569 --> 00:44:18,113
encontrar um ator com muita frequência, certo?

1003
00:44:18,197 --> 00:44:20,658
‎Ela descobriu o que gosta de fazer.

1004
00:44:20,741 --> 00:44:22,493
Isso pareceu legal.

1005
00:44:23,744 --> 00:44:25,162
Si-hyun era…

1006
00:44:25,245 --> 00:44:26,080
INTRODUÇÃO DE SI-HYUN POR HYUN-JIN

1007
00:44:26,163 --> 00:44:27,831
‎…nascido em 2001.

1008
00:44:29,208 --> 00:44:30,376
‎Nasceu em 2001?

1009
00:44:30,459 --> 00:44:33,671
‎Ele nasceu no início do ano,
então até o ano passado…

1010
00:44:34,672 --> 00:44:36,382
‎Você andava com pessoas nascidas em 2000?

1011
00:44:37,299 --> 00:44:38,258
‎Ele mora em…

1012
00:44:39,009 --> 00:44:41,136
-Eu moro em Gongdeok.
-Gongdeok.

1013
00:44:41,220 --> 00:44:42,054
Você sabe onde fica?

1014
00:44:42,721 --> 00:44:43,764
Claro.

1015
00:44:45,474 --> 00:44:46,475
Ele é

1016
00:44:46,558 --> 00:44:47,559
um jogador de pólo aquático.

1017
00:44:47,643 --> 00:44:48,769
‎IDADE: 26, TRABALHO 1: JOGADOR DE PÓLO AQUÁTICO

1018
00:44:48,852 --> 00:44:49,770
‎Jogador de pólo aquático?

1019
00:44:49,853 --> 00:44:51,897
-Sério?
-Nunca ouvi falar disso antes.

1020
00:44:51,980 --> 00:44:54,274
‎Ele também ensina natação.

1021
00:44:54,358 --> 00:44:57,111
-Ele também é instrutor de natação.
-Entendo.

1022
00:44:57,194 --> 00:44:58,195
‎TRABALHO 2: INSTRUTOR DE NATAÇÃO

1023
00:44:58,278 --> 00:45:01,615
‎Depois de ouvir que estávamos
nascido no mesmo ano,

1024
00:45:02,199 --> 00:45:03,492
Eu queria conversar mais com ele.

1025
00:45:04,034 --> 00:45:05,661
-Devo ir?
-Sim.

1026
00:45:05,744 --> 00:45:07,830
‎Vou começar com o trabalho de Ji-young.

1027
00:45:07,913 --> 00:45:08,831
‎Dança?

1028
00:45:08,914 --> 00:45:11,667
‎Dança ou balé tradicional coreano.

1029
00:45:11,750 --> 00:45:13,293
Você é dançarino?

1030
00:45:13,877 --> 00:45:15,212
‎Ela é dançarina.

1031
00:45:15,796 --> 00:45:17,631
-Ela é dançarina.
-Mas não é tradicional.

1032
00:45:17,714 --> 00:45:19,466
‎Minha especialidade é dança de rua.

1033
00:45:19,967 --> 00:45:21,635
E ela vive

1034
00:45:21,718 --> 00:45:22,970
‎em Yeonnam-dong.

1035
00:45:23,053 --> 00:45:24,763
‎Ela mora em um bairro "it-girl".

1036
00:45:24,847 --> 00:45:28,559
‎E ela nasceu em 2001.

1037
00:45:28,642 --> 00:45:29,643
‎Somos amigos.

1038
00:45:29,726 --> 00:45:30,769
‎Ela tem 26 anos.

1039
00:45:32,479 --> 00:45:33,689
Mas eu também

1040
00:45:33,772 --> 00:45:35,315
‎frequentou a escola com os nascidos em 2000.

1041
00:45:36,483 --> 00:45:38,402
-Quando é seu aniversário?
-28 de janeiro.

1042
00:45:39,653 --> 00:45:40,779
-Janeiro.
-Por quê?

1043
00:45:40,863 --> 00:45:41,697
‎É a mesma coisa?

1044
00:45:42,656 --> 00:45:44,074
De jeito nenhum. Não minta.

1045
00:45:44,158 --> 00:45:46,243
‎O quê?

1046
00:45:47,119 --> 00:45:47,953
‎O quê?

1047
00:45:48,036 --> 00:45:49,371
O que está acontecendo?

1048
00:45:49,455 --> 00:45:51,582
‎Eles têm a mesma data de nascimento.

1049
00:45:51,665 --> 00:45:53,292
‎Isso é totalmente insano.

1050
00:45:53,917 --> 00:45:54,751
Podemos retroceder?

1051
00:45:54,835 --> 00:45:56,378
‎Isso é uma loucura.

1052
00:45:56,462 --> 00:45:59,131
‎Isso não pode ter sido planejado.

1053
00:46:00,048 --> 00:46:01,550
‎Eu fui para a escola
‎com os nascidos em 2000.

1054
00:46:02,426 --> 00:46:04,511
-Quando é seu aniversário?
-28 de janeiro.

1055
00:46:05,679 --> 00:46:06,847
-Janeiro.
-Por quê?

1056
00:46:06,930 --> 00:46:07,764
‎É a mesma coisa?

1057
00:46:08,765 --> 00:46:09,975
De jeito nenhum. Não minta.

1058
00:46:10,058 --> 00:46:12,895
‎Espere. Você sabe
o que é tão fascinante para mim?

1059
00:46:12,978 --> 00:46:14,646
‎Si-hyun está tão calmo.

1060
00:46:15,522 --> 00:46:17,107
‎Eles compartilham a mesma data de nascimento.

1061
00:46:17,191 --> 00:46:20,986
‎Eles nasceram
no mesmo dia, mês e ano.

1062
00:46:22,404 --> 00:46:23,405
Mas como ele está tão calmo?

1063
00:46:23,489 --> 00:46:26,658
-Porque Si-hyun foi assim…
-Sim?

1064
00:46:27,534 --> 00:46:29,328
‎-Ele foi assim, né?
-Sim.

1065
00:46:30,287 --> 00:46:31,914
‎Eu acho isso muito legal.

1066
00:46:31,997 --> 00:46:34,291
-Em vez de exagerar, ele fez isso.
-Sim.

1067
00:46:35,292 --> 00:46:36,335
‎Isso mesmo.

1068
00:46:36,418 --> 00:46:37,544
Ele foi assim.

1069
00:46:37,628 --> 00:46:39,046
‎"Uau." Assim.

1070
00:46:39,129 --> 00:46:41,048
‎Deixou um forte impacto emocional.

1071
00:46:42,049 --> 00:46:43,592
Fiquei realmente surpreso.

1072
00:46:44,218 --> 00:46:47,095
‎Tivemos a mesma data de nascimento
e moramos bem perto.

1073
00:46:47,179 --> 00:46:50,098
‎Sou atleta e ela dançarina.

1074
00:46:50,182 --> 00:46:51,725
‎Como pudemos ser tão parecidos?

1075
00:46:52,309 --> 00:46:53,185
‎28 de janeiro.

1076
00:46:54,186 --> 00:46:55,562
28 de janeiro de 2001.

1077
00:46:56,146 --> 00:46:57,439
‎Eu também. 28 de janeiro de 2001.

1078
00:46:58,065 --> 00:47:00,692
‎Foi realmente incrível.

1079
00:47:01,693 --> 00:47:04,279
Como poderia ser isso?

1080
00:47:04,821 --> 00:47:06,698
‎Uau. Da perspectiva de Ji-young,

1081
00:47:06,782 --> 00:47:09,451
ele é o homem dos seus sonhos,

1082
00:47:09,535 --> 00:47:11,537
-e ele compartilha a data de nascimento dela.
-Exatamente.

1083
00:47:11,620 --> 00:47:13,247
‎Acabou. Esses dois estão destinados a ser.

1084
00:47:13,330 --> 00:47:15,040
Então e Jun-seung?

1085
00:47:16,083 --> 00:47:17,960
Ele deveria procurar outra pessoa.

1086
00:47:18,752 --> 00:47:21,129
Tenho certeza que Jang-mi tem outros amigos.

1087
00:47:21,213 --> 00:47:22,047
‎Que diabos?

1088
00:47:22,130 --> 00:47:23,966
Tenho certeza que ela não é a única amiga de Jang-mi.

1089
00:47:24,049 --> 00:47:26,718
-Desculpe, Jun-seung. Esforce-se mais nas redes sociais.
-Não.

1090
00:47:26,802 --> 00:47:27,636
‎Não.

1091
00:47:27,719 --> 00:47:29,763
‎Apenas espere e você verá

1092
00:47:29,846 --> 00:47:31,682
postagens de blog sobre suas fortunas
e compatibilidade.

1093
00:47:33,392 --> 00:47:35,519
É incrível que tenhamos
a mesma data de nascimento.

1094
00:47:35,602 --> 00:47:36,603
-Interessante.
-Eu sei.

1095
00:47:36,687 --> 00:47:38,021
‎Organize festas de aniversário conjuntas.

1096
00:47:38,105 --> 00:47:39,398
‎Parabéns.

1097
00:47:39,481 --> 00:47:40,315
‎Parabéns?

1098
00:47:41,733 --> 00:47:43,527
Por favor, me ignore.

1099
00:47:43,610 --> 00:47:45,070
Desculpe, vou parar de falar.

1100
00:47:45,696 --> 00:47:46,822
‎Não direi coisas como “Parabéns”.

1101
00:47:47,447 --> 00:47:48,532
Sinto muito.

1102
00:47:48,615 --> 00:47:50,742
Deixe-me apresentar Jun-seung.

1103
00:47:50,826 --> 00:47:51,660
‎Tudo bem.

1104
00:47:51,743 --> 00:47:54,371
‎Jun-seung nasceu

1105
00:47:54,454 --> 00:47:55,706
‎no ano 2000.

1106
00:47:55,789 --> 00:47:57,332
‎IDADE
‎27 (NASCIDO EM 2000)

1107
00:47:57,416 --> 00:47:59,710
-Ele tem 27 anos.
-Tenho 27 anos.

1108
00:47:59,793 --> 00:48:01,420
‎Ei, temos a mesma idade.

1109
00:48:01,503 --> 00:48:03,338
‎Se o aniversário dele for mais cedo, ele é mais velho.

1110
00:48:03,964 --> 00:48:06,633
Eu estava até pensando nisso.

1111
00:48:06,717 --> 00:48:08,260
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.

1112
00:48:09,428 --> 00:48:11,513
E ele trabalha como…

1113
00:48:13,890 --> 00:48:16,893
-um soldador.
-Um soldador?

1114
00:48:16,977 --> 00:48:18,812
Você nunca ouviu falar disso antes, não é?

1115
00:48:18,895 --> 00:48:20,314
-Não há muitos ao nosso redor.
-Certo.

1116
00:48:20,397 --> 00:48:22,316
‎Sou soldador nuclear.

1117
00:48:24,943 --> 00:48:26,445
‎Soldador nuclear?

1118
00:48:27,195 --> 00:48:29,364
Eu não esperava por ele
ter um trabalho assim.

1119
00:48:29,448 --> 00:48:32,117
Fiquei curioso sobre
como ele acabou fazendo isso.

1120
00:48:32,200 --> 00:48:34,411
Ah, interessante.

1121
00:48:34,494 --> 00:48:36,496
‎Ele vive

1122
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
‎em Changwon.

1123
00:48:37,914 --> 00:48:39,458
Entendo.

1124
00:48:40,042 --> 00:48:43,211
A propósito, quando você revelou
suas informações um para o outro?

1125
00:48:43,295 --> 00:48:44,671
‎Quando você foi à loja de conveniência.

1126
00:48:45,088 --> 00:48:46,089
‎O quê? Sério?

1127
00:48:46,173 --> 00:48:49,384
Ele pegou Ji-young sem qualquer hesitação.

1128
00:48:51,178 --> 00:48:52,262
O que você gosta nela?

1129
00:48:53,472 --> 00:48:55,599
-Sim, eu também quero saber.
-O que você gosta nela?

1130
00:48:55,682 --> 00:48:56,933
‎O que eu gosto em Ji-young?

1131
00:48:57,809 --> 00:48:59,061
Fiquei tão surpreso.

1132
00:48:59,144 --> 00:49:01,647
Hyun-jin perguntou isso publicamente.

1133
00:49:01,730 --> 00:49:05,817
Ela está realmente perguntando isso tão abertamente?

1134
00:49:07,069 --> 00:49:10,364
Parecia que ela estava tentando
Para solidificar meu relacionamento

1135
00:49:10,989 --> 00:49:12,324
com Jun-seung.

1136
00:49:12,824 --> 00:49:16,078
Ela queria eliminar
qualquer outra possibilidade.

1137
00:49:16,161 --> 00:49:18,330
"Somos vocês dois e nós dois."

1138
00:49:18,413 --> 00:49:19,998
Foi assim.

1139
00:49:20,082 --> 00:49:23,752
‎Acho que ainda não decidi
para quem estou indo ainda.

1140
00:49:23,835 --> 00:49:27,798
Ainda não decidi.

1141
00:49:28,340 --> 00:49:32,052
Mas sempre que surge uma situação como essa,

1142
00:49:32,135 --> 00:49:34,012
Eu me preocupo que Si-hyun

1143
00:49:34,096 --> 00:49:37,557
posso pensar que Jun-seung e eu
gostam um do outro.

1144
00:49:38,225 --> 00:49:41,144
Eu me senti um pouco pressionado e confuso.

1145
00:49:42,229 --> 00:49:43,480
O que você gosta nela?

1146
00:49:44,606 --> 00:49:45,982
-Sim, eu também quero saber.
-O que você gosta nela?

1147
00:49:46,817 --> 00:49:48,026
‎O que eu gosto em Ji-young?

1148
00:49:50,987 --> 00:49:53,532
Fiquei atraído pela aparência dela no início.

1149
00:49:54,199 --> 00:49:57,661
‎Então, quando falei com ela,
Percebi que tínhamos muito em comum.

1150
00:49:58,370 --> 00:49:59,830
Você pode dar um exemplo?

1151
00:49:59,913 --> 00:50:01,832
Ela é tranquila

1152
00:50:02,582 --> 00:50:03,792
e emocionalmente estável.

1153
00:50:03,875 --> 00:50:07,129
Não importa o que os outros digam,

1154
00:50:07,212 --> 00:50:09,881
ela apenas pensa,
‎"Acho que é isso que eles pensam."

1155
00:50:11,174 --> 00:50:12,426
‎Nós compartilhamos

1156
00:50:13,009 --> 00:50:14,511
passatempos semelhantes também.

1157
00:50:15,762 --> 00:50:19,683
‎Hyun-jin está prestando atenção
ao que Jun-seung está dizendo.

1158
00:50:19,766 --> 00:50:21,601
É por isso que gosto dela.

1159
00:50:22,811 --> 00:50:23,812
Estou interessado nela.

1160
00:50:31,486 --> 00:50:33,905
‎Acho que perdi o controle.

1161
00:50:33,989 --> 00:50:37,617
‎Normalmente, eu não sou bom
em expressar como me sinto.

1162
00:50:37,701 --> 00:50:39,411
‎Mas minha mentalidade agora

1163
00:50:40,287 --> 00:50:42,038
é expressar o que sinto.

1164
00:50:42,122 --> 00:50:43,665
Se não funcionar, tudo bem.

1165
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
‎É assim que me sinto.

1166
00:50:46,877 --> 00:50:48,003
‎Mas

1167
00:50:48,086 --> 00:50:51,423
conversamos muito
e se tornaram muito próximos.

1168
00:50:51,506 --> 00:50:53,175
‎Nós sabemos muito um sobre o outro,

1169
00:50:53,258 --> 00:50:54,593
e temos muito em comum.

1170
00:50:54,676 --> 00:50:56,970
‎Nossas personalidades são muito parecidas.

1171
00:50:57,971 --> 00:51:00,223
‎Então estou interessado nele,

1172
00:51:00,307 --> 00:51:02,768
mas também estou curioso sobre Si-hyun.

1173
00:51:07,230 --> 00:51:08,940
‎As pessoas hoje em dia são outra coisa.

1174
00:51:09,024 --> 00:51:11,693
Mas também estou curioso sobre Si-hyun.

1175
00:51:17,407 --> 00:51:19,534
-Eu estive monopolizando você.
-Eu não consegui...

1176
00:51:19,618 --> 00:51:21,995
Não tive a oportunidade de conhecê-lo.

1177
00:51:22,078 --> 00:51:25,999
‎Nós não estivemos
capaz de ter uma conversa real ainda.

1178
00:51:27,042 --> 00:51:29,211
Então estou curioso sobre ele.

1179
00:51:31,797 --> 00:51:33,882
Eu também estava curioso sobre Ji-young.

1180
00:51:33,965 --> 00:51:38,678
Então eu queria ter uma chance
conversar com ela e nos conhecer.

1181
00:51:40,680 --> 00:51:43,975
‎Então você também trabalha em Changwon?

1182
00:51:44,601 --> 00:51:45,852
‎Sim, em Changwon.

1183
00:51:45,936 --> 00:51:48,897
‎Se você começar a namorar alguém que conhece aqui,
Será um relacionamento à distância.

1184
00:51:48,980 --> 00:51:51,399
‎Com que frequência você se encontraria

1185
00:51:51,483 --> 00:51:53,777
e como você faria isso?

1186
00:51:53,860 --> 00:51:56,988
Dependeria
na agenda da outra pessoa,

1187
00:51:57,072 --> 00:51:58,573
mas uma vez a cada duas ou três semanas?

1188
00:51:59,282 --> 00:52:01,159
‎Você irá para Seul?

1189
00:52:01,243 --> 00:52:04,621
‎Eu fui para Seul
quando eu estava namorando alguém de Seul.

1190
00:52:05,205 --> 00:52:06,414
E ela desceu também.

1191
00:52:07,249 --> 00:52:09,835
Você não deveria ir mais vezes então?

1192
00:52:12,045 --> 00:52:13,547
‎"Você não deveria ir com mais frequência?"

1193
00:52:13,630 --> 00:52:14,548
‎Espere.

1194
00:52:15,966 --> 00:52:17,259
Isso está programado?

1195
00:52:18,885 --> 00:52:21,012
-Isso é uma espécie de…
-Sim?

1196
00:52:21,096 --> 00:52:23,557
-Ele está mantendo-o sob controle.
-Como homem,

1197
00:52:23,640 --> 00:52:26,059
‎o que Si-hyun disse a Jun-seung

1198
00:52:26,142 --> 00:52:27,435
-foi muito afiado.
-Sim.

1199
00:52:27,519 --> 00:52:29,521
Parece que ele o está mantendo sob controle.

1200
00:52:29,604 --> 00:52:31,523
‎"Eu moro em Gongdeok,
mas você mora em Changwon."

1201
00:52:31,606 --> 00:52:34,109
‎Sim, ele disse, “Mas eu moro em Gongdeok”.

1202
00:52:34,192 --> 00:52:35,569
‎Ele pode não ter mencionado o nome de Ji-young,

1203
00:52:35,652 --> 00:52:37,654
mas ele basicamente disse:
‎"Funcionará de forma realista?"

1204
00:52:37,737 --> 00:52:38,572
‎Exatamente.

1205
00:52:38,655 --> 00:52:40,407
Ele está encurralando Jun-seung.

1206
00:52:40,490 --> 00:52:41,950
-Sim, a pressão está aumentando.
-Sim.

1207
00:52:42,868 --> 00:52:45,328
Você não deveria ir mais vezes então?

1208
00:52:46,913 --> 00:52:48,373
-O quê?
-Nada.

1209
00:52:48,456 --> 00:52:50,709
-O que você disse?
-Nada.

1210
00:52:50,792 --> 00:52:52,669
‎Se você trabalha para uma empresa,

1211
00:52:52,752 --> 00:52:55,422
você tem um cronograma definido, certo?

1212
00:52:55,505 --> 00:52:59,134
‎Você pode conhecer alguém cujo estilo de vida

1213
00:52:59,217 --> 00:53:00,719
é o oposto do seu?

1214
00:53:03,513 --> 00:53:04,890
‎Se eu gosto muito dela, sim.

1215
00:53:11,021 --> 00:53:15,567
‎Si-hyun fez muitas perguntas
isso me colocou em uma situação difícil.

1216
00:53:16,151 --> 00:53:18,028
Não sei quais eram suas intenções.

1217
00:53:18,111 --> 00:53:20,280
Talvez ele quisesse nos desejar boa sorte?

1218
00:53:20,363 --> 00:53:23,116
"Estou lhe dando uma oportunidade.
‎Use-o para expressar como você se sente."

1219
00:53:23,199 --> 00:53:25,410
Acho que foi isso que ele quis dizer.

1220
00:53:29,372 --> 00:53:30,206
‎Cara.

1221
00:53:30,290 --> 00:53:31,917
Você sabe como é Jun-seung?

1222
00:53:32,500 --> 00:53:34,836
‎Ele está cercado por pessoas más,
mas ele se acha abençoado com as pessoas.

1223
00:53:37,839 --> 00:53:40,717
‎Todo mundo sabe, menos ele.

1224
00:53:40,800 --> 00:53:43,553
‎Oh meu Deus.
A vida deve ser tão fácil para ele.

1225
00:53:44,471 --> 00:53:46,431
-Estou com ciúmes.
-Sim, também estou com ciúmes.

1226
00:53:46,514 --> 00:53:48,934
-Estou com ciúmes.
-Ele é tão simples.

1227
00:53:49,017 --> 00:53:50,226
-Sim.
-Que mentalidade.

1228
00:53:50,310 --> 00:53:51,519
-Tão ciumento.
-Ele é tão despreocupado.

1229
00:53:51,603 --> 00:53:52,437
Ele é.

1230
00:53:53,229 --> 00:53:55,106
Eu fiz essas perguntas

1231
00:53:55,190 --> 00:54:00,028
para manter o relacionamento
entre Jun-seung e Ji-young em xeque.

1232
00:54:00,111 --> 00:54:04,407
‎Questões realistas são muito importantes,

1233
00:54:04,491 --> 00:54:07,702
então perguntei se ele estava
levando isso em consideração.

1234
00:54:11,206 --> 00:54:12,165
E você?

1235
00:54:12,999 --> 00:54:16,044
‎Seu tipo ideal está conosco?

1236
00:54:17,420 --> 00:54:18,463
‎Que tipo de tipo ideal?

1237
00:54:18,546 --> 00:54:19,756
‎Em termos de aparência.

1238
00:54:19,839 --> 00:54:21,216
‎Em termos de aparência?

1239
00:54:21,299 --> 00:54:24,219
Você consideraria namorar um deles?

1240
00:54:25,845 --> 00:54:26,888
‎Meu tipo ideal…

1241
00:54:29,140 --> 00:54:29,975
está aqui.

1242
00:54:38,650 --> 00:54:40,568
‎Não sei onde procurar.

1243
00:54:41,653 --> 00:54:42,654
‎Meu tipo ideal?

1244
00:54:45,281 --> 00:54:46,825
Quanto a mim…

1245
00:54:46,908 --> 00:54:48,243
Tenho certeza que tenho um.

1246
00:54:48,326 --> 00:54:50,286
-Eu tenho um ideal.
-Tudo bem.

1247
00:54:50,370 --> 00:54:52,706
Mas chega um ponto…

1248
00:54:57,252 --> 00:55:01,673
onde isso não importa mais.

1249
00:55:04,718 --> 00:55:06,094
Eu também fiquei chocado.

1250
00:55:06,636 --> 00:55:08,596
‎Jun-seung foi minha primeira escolha,

1251
00:55:08,680 --> 00:55:10,765
e Si-hyun foi o quinto.

1252
00:55:10,849 --> 00:55:13,768
‎Mas estou perseguindo meu quinto agora.

1253
00:55:13,852 --> 00:55:15,979
Então eu também fiquei surpreso.

1254
00:55:16,479 --> 00:55:20,233
Posso ter um tipo ideal em termos de aparência,

1255
00:55:20,900 --> 00:55:21,818
mas não tem sentido.

1256
00:55:23,236 --> 00:55:25,196
Acho que não é tão importante para mim.

1257
00:55:29,034 --> 00:55:30,994
‎Acho que vou ao banheiro.

1258
00:55:31,578 --> 00:55:32,704
‎Devemos entrar?

1259
00:55:32,787 --> 00:55:34,080
Deveríamos? Pudermos.

1260
00:55:34,164 --> 00:55:35,081
‎Parece bom.

1261
00:55:35,790 --> 00:55:36,708
‎Vamos tomar uma bebida?

1262
00:55:37,959 --> 00:55:39,335
-Ou devemos nos conter?
-Vamos beber.

1263
00:55:40,211 --> 00:55:42,881
Eu não estive em
um relacionamento muito à distância.

1264
00:55:43,465 --> 00:55:47,052
‎O que é considerado "muito longa distância"
é diferente para cada pessoa.

1265
00:55:47,135 --> 00:55:50,221
‎Qual foi a distância mais longa,
se você já esteve em um?

1266
00:55:50,305 --> 00:55:52,307
‎-O seu foi com alguém em Seul?
-Sim, Seul.

1267
00:55:52,390 --> 00:55:53,683
A distância mais longa?

1268
00:55:55,602 --> 00:55:56,603
‎Eu morava em Banpo…

1269
00:55:58,772 --> 00:55:59,606
‎O quê?

1270
00:55:59,689 --> 00:56:01,232
-Banguecoque?
-Banpo.

1271
00:56:01,316 --> 00:56:02,692
-Sério?
-Ah, certo.

1272
00:56:02,776 --> 00:56:04,110
Isso veio do nada.

1273
00:56:04,194 --> 00:56:05,945
-Banguecoque? Interessante.
-Banpo.

1274
00:56:06,821 --> 00:56:08,698
Eu me perguntei o quão engraçado esse cara poderia ser.

1275
00:56:09,199 --> 00:56:13,286
O que é realmente engraçado é
que ele não está tentando ser engraçado.

1276
00:56:13,369 --> 00:56:15,955
Acho que posso gostar dele
se ele ficar mais engraçado.

1277
00:56:16,039 --> 00:56:17,415
‎FALANDO SOBRE SEUS ESTILOS DE NAMORO

1278
00:56:17,499 --> 00:56:22,462
‎Acho que ninguém consegue se ajustar
totalmente para a outra pessoa.

1279
00:56:22,545 --> 00:56:24,339
‎Mesmo que consigam, é apenas temporário.

1280
00:56:24,422 --> 00:56:28,426
‎E definitivamente há um limite.

1281
00:56:29,511 --> 00:56:30,553
Posso ir primeiro?

1282
00:56:31,346 --> 00:56:35,600
Você está fadado a discordar
‎com seu parceiro em algumas coisas, certo?

1283
00:56:35,683 --> 00:56:38,353
‎Acho que pode funcionar
se um de vocês estiver disposto a se comprometer.

1284
00:56:38,436 --> 00:56:40,980
E eu quero ser a pessoa
quem faz esse compromisso.

1285
00:56:41,064 --> 00:56:42,690
Você tende a se ajustar
para o seu namorado.

1286
00:56:42,774 --> 00:56:46,152
‎Sim, eu quero me ajustar ao meu cara
já que gosto dele.

1287
00:56:46,236 --> 00:56:50,073
‎Então você está disposto a se curvar mesmo que
é algo com que você está insatisfeito?

1288
00:56:50,156 --> 00:56:51,699
Vou tentar argumentar com ele.

1289
00:56:52,325 --> 00:56:53,326
"Não faça isso de novo."

1290
00:56:53,409 --> 00:56:55,870
Eu gostaria de acrescentar algo a isso.

1291
00:56:55,954 --> 00:56:58,289
‎Se você acomodá-lo em todos os aspectos,

1292
00:56:58,373 --> 00:56:59,958
você acabará se sentindo esgotado.

1293
00:57:00,041 --> 00:57:01,126
-Sim.
-Se você

1294
00:57:01,209 --> 00:57:05,421
continue acomodando-o,
ele acabará se sentindo no direito.

1295
00:57:06,464 --> 00:57:07,924
‎Ele vai te considerar garantido.

1296
00:57:08,633 --> 00:57:11,219
É por isso que concordo
‎com o que Hyun-jin disse.

1297
00:57:14,097 --> 00:57:15,807
‎Deve ser a caixa de correio.

1298
00:57:15,890 --> 00:57:17,058
Há algo dentro.

1299
00:57:20,687 --> 00:57:21,521
‎Espere.

1300
00:57:25,775 --> 00:57:27,819
‎"As inquilinas

1301
00:57:27,902 --> 00:57:29,737
apontou quem é seu tipo ideal

1302
00:57:29,821 --> 00:57:32,323
‎antes de se mudar para a Casa Isolada."

1303
00:57:34,117 --> 00:57:38,830
"Hyun-jin e Ji-young,
‎indique quem é o seu tipo ideal."

1304
00:57:39,622 --> 00:57:40,748
‎O quê?

1305
00:57:40,832 --> 00:57:42,125
‎Indique seu tipo ideal?

1306
00:57:42,208 --> 00:57:43,918
‎O cara que você escolheu antes de vir para cá?

1307
00:57:44,002 --> 00:57:44,836
‎Antes de se mudar?

1308
00:57:44,919 --> 00:57:46,421
‎Entre nós dois?

1309
00:57:47,172 --> 00:57:49,466
‎Sim, temos que ver fotos

1310
00:57:50,758 --> 00:57:51,926
de vocês.

1311
00:57:52,010 --> 00:57:53,511
-Fotos?
-Sim, nós fizemos.

1312
00:57:53,595 --> 00:57:55,305
‎Que choque.

1313
00:57:56,306 --> 00:57:57,515
Estou pasmo.

1314
00:57:57,599 --> 00:58:00,477
‎Ele já a viu no Instagram.
Uma foto não é grande coisa.

1315
00:58:00,560 --> 00:58:01,811
Estupefato? Vamos.

1316
00:58:01,895 --> 00:58:03,062
Você não está errado.

1317
00:58:03,146 --> 00:58:04,606
-Inacreditável.
-Você está certo.

1318
00:58:04,689 --> 00:58:07,484
-Ele até sabe que a amiga dela é Jang-mi.
-Você está certo.

1319
00:58:08,067 --> 00:58:09,694
Fui pego de surpresa.

1320
00:58:09,777 --> 00:58:11,613
O que está acontecendo agora?

1321
00:58:12,363 --> 00:58:14,532
‎Eu me senti muito traído.

1322
00:58:15,533 --> 00:58:17,035
‎DOS CINCO HOMENS NAS FOTOS

1323
00:58:17,118 --> 00:58:18,161
‎Ele.

1324
00:58:18,244 --> 00:58:20,580
É difícil posar assim para uma foto.

1325
00:58:20,663 --> 00:58:22,540
Ele é músico? Fones de ouvido…

1326
00:58:22,624 --> 00:58:23,458
‎HYUN-JIN ESCOLHEU ESTES DOIS

1327
00:58:24,042 --> 00:58:26,252
DOS DOIS HOMENS QUE HYUN-JIN ESCOLHEU

1328
00:58:26,961 --> 00:58:28,213
Eu escolho esse cara.

1329
00:58:28,296 --> 00:58:30,507
‎JI-YOUNG ESCOLHEU A ÚLTIMA ESCOLHA DE HYUN-JIN
‎COMO SEU TIPO IDEAL

1330
00:58:32,133 --> 00:58:33,384
Ele deve estar aqui.

1331
00:58:34,594 --> 00:58:35,720
-O quê?
-Ele não é?

1332
00:58:35,803 --> 00:58:36,679
Certo?

1333
00:58:36,763 --> 00:58:38,097
-Foram muitos.
-Ah.

1334
00:58:39,224 --> 00:58:40,642
-O quê?
‎-Não eram muitos?

1335
00:58:40,725 --> 00:58:41,601
‎Havia muitos?

1336
00:58:44,062 --> 00:58:46,564
‎Não sei o que está acontecendo.

1337
00:58:47,190 --> 00:58:49,400
‎Eu os escolhi entre cinco homens.

1338
00:58:49,484 --> 00:58:51,486
Para onde foram os outros três?

1339
00:58:51,986 --> 00:58:54,572
‎Tudo começou com a minha escolha?

1340
00:58:55,365 --> 00:58:56,449
‎Por que…

1341
00:58:57,116 --> 00:58:57,951
‎Por quê?

1342
00:58:59,869 --> 00:59:02,372
Quem deve ir primeiro?

1343
00:59:02,956 --> 00:59:04,999
Eu irei primeiro.

1344
00:59:05,083 --> 00:59:07,335
‎Deveríamos ir ao mesmo tempo?

1345
00:59:08,920 --> 00:59:09,837
‎Juntos?

1346
00:59:10,463 --> 00:59:15,009
‎Eu descobri que Ji-young me escolheu
quando ela chegou no dia anterior,

1347
00:59:15,093 --> 00:59:16,719
então eu sabia que sou eu.

1348
00:59:17,303 --> 00:59:19,347
‎Quando Hyun-jin e eu estávamos chegando,

1349
00:59:20,181 --> 00:59:21,683
ela segurou minha mão.

1350
00:59:22,308 --> 00:59:23,851
‎Então pensei: "Sou eu?"

1351
00:59:23,935 --> 00:59:26,771
Eu senti como se estivéssemos
ambos vão apontar para Si-hyun.

1352
00:59:26,854 --> 00:59:30,608
Então, Jun-seung se sentiria muito magoado.

1353
00:59:30,692 --> 00:59:33,278
-Meu Deus.
-Não leve para o lado pessoal.

1354
00:59:33,820 --> 00:59:35,071
‎Um, dois, três.

1355
00:59:36,614 --> 00:59:38,533
‎O quê? Eu não esperava que isso acontecesse.

1356
00:59:38,616 --> 00:59:40,118
‎Apontamos para pessoas diferentes.

1357
00:59:40,618 --> 00:59:41,703
‎Que diabos?

1358
00:59:41,786 --> 00:59:43,037
O que está acontecendo?

1359
00:59:43,121 --> 00:59:44,122
O que há com Hyun-jin?

1360
00:59:44,205 --> 00:59:47,166
‎Eu não esperava Hyun-jin
apontar para mim.

1361
00:59:47,250 --> 00:59:49,502
‎Comecei a notá-la a partir desse ponto.

1362
00:59:49,586 --> 00:59:50,837
‎Ela me escolheu como seu tipo ideal.

1363
00:59:50,920 --> 00:59:53,548
Eu percebi que posso ter
empurrou-a com muita frieza.

1364
00:59:54,132 --> 00:59:55,341
Você vê,

1365
00:59:55,425 --> 00:59:58,052
como devo dizer? Ele é meu tipo ideal.

1366
00:59:58,136 --> 01:00:00,597
Mas eu não contei a eles
‎Escolhi Si-hyun como quinto colocado.

1367
01:00:02,056 --> 01:00:03,474
‎Eu não reconheci

1368
01:00:04,434 --> 01:00:05,893
-você.
-Sério?

1369
01:00:06,477 --> 01:00:08,438
-Isso pode acontecer.
-De verdade?

1370
01:00:08,521 --> 01:00:11,858
‎Sou muito ruim em reconhecer pessoas,

1371
01:00:11,941 --> 01:00:14,485
mas quando você veio me buscar,

1372
01:00:14,569 --> 01:00:17,113
‎Percebi que é a pessoa que escolhi.

1373
01:00:17,196 --> 01:00:19,324
Eu pensei,
‎"É por isso que me disseram para escolher."

1374
01:00:19,407 --> 01:00:22,619
‎Então este é o texto que recebi
antes de descer.

1375
01:00:22,702 --> 01:00:25,580
‎"A pessoa que escolheu você
como seu tipo ideal

1376
01:00:26,706 --> 01:00:28,041
está esperando por você

1377
01:00:28,124 --> 01:00:31,586
-no sopé da montanha."
-Você é a cara do tofu.

1378
01:00:33,338 --> 01:00:34,756
‎A borda do tofu.

1379
01:00:35,340 --> 01:00:37,508
‎Si-hyun disse que ele era o limite do tofu

1380
01:00:37,592 --> 01:00:39,135
Com naturalidade.

1381
01:00:39,719 --> 01:00:41,220
‎Assim que ela chegou…

1382
01:00:41,304 --> 01:00:44,015
‎Assim que Ji-young chegou,
‎Eu pensei: “Ela é uma gata”.

1383
01:00:45,558 --> 01:00:46,768
E você é…

1384
01:00:46,851 --> 01:00:48,394
Eu? Eu sou o limite do tofu.

1385
01:00:48,478 --> 01:00:50,021
Você é o limite do tofu?

1386
01:00:51,189 --> 01:00:53,107
Eu pensei: "Quem disse isso a ele?"

1387
01:00:53,191 --> 01:00:56,319
Mas finalmente estou descobrindo tudo agora.

1388
01:00:56,819 --> 01:01:00,490
O que é certo é que
A cara de tofu não faz meu tipo.

1389
01:01:01,074 --> 01:01:03,076
Então é isso
‎a cara da borda do tofu se parece.

1390
01:01:03,159 --> 01:01:05,912
Mas eu não senti ciúmes nem nada.

1391
01:01:05,995 --> 01:01:07,747
Um ideal é apenas um ideal.

1392
01:01:08,748 --> 01:01:11,834
-Não fizemos nada.
-Nada.

1393
01:01:11,918 --> 01:01:15,213
‎Acho que fomos os únicos
quem fez isso.

1394
01:01:15,963 --> 01:01:17,173
‎Eu não tinha ideia.

1395
01:01:17,674 --> 01:01:21,594
‎Se eu visse as fotos
das duas mulheres de antemão…

1396
01:01:23,805 --> 01:01:27,100
‎Eu teria escolhido Hyun-jin
como meu tipo ideal.

1397
01:01:27,600 --> 01:01:29,519
‎Sem dúvida,
ainda é Ji-young para mim.

1398
01:01:30,186 --> 01:01:31,771
‎Sim, um gato gentil.

1399
01:01:35,274 --> 01:01:37,568
Os corações emaranhados das quatro pessoas

1400
01:01:39,278 --> 01:01:40,697
Cara, isso me deixou sóbrio.

1401
01:01:40,780 --> 01:01:42,824
-Sério.
-Isso é interessante.

1402
01:01:44,784 --> 01:01:46,619
‎Então foi assim que nós quatro
acabou aqui.

1403
01:01:47,995 --> 01:01:50,123
‎Caramba. Eu não consigo olhar.

1404
01:01:52,500 --> 01:01:57,088
‎A VOTAÇÃO DO HEART CHIP COMEÇA AGORA
VOCÊ PODE VOTAR EM MAIS DE UMA PESSOA

1405
01:01:57,672 --> 01:02:01,342
‎A partir de agora, começaremos
‎a votação do Heart Chip pelo segundo dia.

1406
01:02:02,927 --> 01:02:07,223
‎Você pode dar seus Heart Chips
para uma ou duas pessoas.

1407
01:02:07,849 --> 01:02:10,476
‎Você também não pode escolher ninguém.

1408
01:02:11,936 --> 01:02:14,355
‎A pessoa que usa mais Heart Chips

1409
01:02:14,439 --> 01:02:17,859
‎pode designar seu colega de quarto na Attic House.

1410
01:02:19,819 --> 01:02:23,698
‎As fichas e notas do coração
‎na urna de votação acumulam todos os dias.

1411
01:02:26,576 --> 01:02:29,454
‎Eles disseram que podemos dar
‎os Heart Chips para ambos.

1412
01:02:29,537 --> 01:02:32,331
‎Podemos até escrever mensagens
para ambos.

1413
01:02:32,832 --> 01:02:34,459
WEE JUN-SEUNG
‎ENTRA NA ÁREA DE VOTAÇÃO

1414
01:02:36,836 --> 01:02:38,588
Vou continuar como tenho feito.

1415
01:02:46,763 --> 01:02:47,805
‎Eu dei a Ji-young

1416
01:02:48,389 --> 01:02:50,516
dois grandes punhados.

1417
01:02:55,646 --> 01:02:56,481
‎Eles não entrarão.

1418
01:02:56,564 --> 01:02:58,191
Ele está empurrando-os para dentro.

1419
01:02:58,274 --> 01:03:01,068
Você sabe o que é engraçado? Ele não sabe contar,
então ele apenas disse "punhados".

1420
01:03:01,152 --> 01:03:02,069
‎Sim, punhados.

1421
01:03:02,153 --> 01:03:03,571
‎Ele conta em "punhados".

1422
01:03:08,034 --> 01:03:09,118
‎Na mensagem, eu escrevi,

1423
01:03:09,744 --> 01:03:11,621
‎"Gosto que tenhamos muito em comum."

1424
01:03:12,955 --> 01:03:15,583
GOSTO QUE TEMOS MUITO EM COMUM!

1425
01:03:15,666 --> 01:03:18,419
‎Gosto tanto de costelinha de porco que trabalhei
‎em um restaurante de costeletas antes.

1426
01:03:18,503 --> 01:03:20,755
‎Meus pais fugiram
‎um restaurante de costeleta de porco antes.

1427
01:03:20,838 --> 01:03:22,215
-Sério?
‎-Porque eles gostam muito.

1428
01:03:22,715 --> 01:03:24,258
‎Otoki. Ligeiramente picante.

1429
01:03:24,342 --> 01:03:25,843
-Eu também. Ligeiramente picante.
-Sério?

1430
01:03:25,927 --> 01:03:26,844
‎Eu pego Rainbow Sherbet.

1431
01:03:26,928 --> 01:03:28,513
-Eu também!
-De verdade?

1432
01:03:28,596 --> 01:03:29,889
‎Totalmente!

1433
01:03:29,972 --> 01:03:31,390
‎Eu gosto de moda.

1434
01:03:31,474 --> 01:03:33,392
‎Eu também. Estou interessado nisso.

1435
01:03:33,476 --> 01:03:35,186
O que você pensa sobre
Relacionamentos à distância?

1436
01:03:35,269 --> 01:03:37,772
Eu gostei. Preciso de um tempo para mim.

1437
01:03:37,855 --> 01:03:39,524
‎Prefiro relacionamentos à distância.

1438
01:03:39,607 --> 01:03:41,025
-Sério?
-Realmente.

1439
01:03:41,108 --> 01:03:42,151
‎Eu não estou mentindo.

1440
01:03:46,572 --> 01:03:50,868
‎WEE JUN-SEUNG CONCLUIU A VOTAÇÃO
‎76 FICHAS DE CORAÇÃO PARA JI-YOUNG

1441
01:03:51,828 --> 01:03:54,372
‎SI-HYUN, VÁ PARA A ÁREA DE VOTAÇÃO PARA VOTAR

1442
01:03:54,956 --> 01:03:56,666
Eu realmente tinha muita coisa em mente.

1443
01:03:58,084 --> 01:04:01,045
‎Como devo dividir os Heart Chips?

1444
01:04:01,128 --> 01:04:03,005
‎Devo votar apenas em uma pessoa?

1445
01:04:03,089 --> 01:04:05,299
Fiquei pensando muito sobre isso.

1446
01:04:13,432 --> 01:04:16,060
‎Hyun-jin mantém
cuidando de mim ao meu lado.

1447
01:04:16,644 --> 01:04:18,312
‎Nós conversamos muito

1448
01:04:18,896 --> 01:04:21,274
e passamos muito tempo juntos
‎na Casa Isolada,

1449
01:04:21,858 --> 01:04:23,776
‎então escrevi: "Você também se saiu muito bem hoje."

1450
01:04:23,860 --> 01:04:25,987
‎"Vamos nos divertir amanhã também."

1451
01:04:26,571 --> 01:04:28,865
ESTOU FELIZ POR CONHECER VOCÊ MELHOR HOJE
OBRIGADO POR CUIDAR DE MIM

1452
01:04:28,948 --> 01:04:30,783
Foi divertido tirar fotos
VAMOS DIVERTIR-NOS AMANHÃ TAMBÉM

1453
01:04:30,867 --> 01:04:34,954
‎Mas o fato de não ter tido chance
para conversar com Ji-young…

1454
01:04:35,538 --> 01:04:36,455
‎Vamos?

1455
01:04:36,956 --> 01:04:38,165
Fiquei decepcionado com isso

1456
01:04:38,249 --> 01:04:40,501
e poderia ter sido minha culpa.

1457
01:04:40,585 --> 01:04:44,255
‎Eu escrevi para Ji-young dizendo isso
Preciso de mais tempo para conhecê-la

1458
01:04:44,338 --> 01:04:47,550
e isso vou tentar
criar uma oportunidade.

1459
01:04:47,633 --> 01:04:48,843
VOU TENTAR CRIAR ESSA CHANCE

1460
01:04:48,926 --> 01:04:50,386
-Espere.
-Sim?

1461
01:04:50,469 --> 01:04:51,304
Bem,

1462
01:04:51,929 --> 01:04:55,016
‎se Si-hyun quiser conhecer
Ji-young melhor,

1463
01:04:55,099 --> 01:04:57,560
ele deveria colocar um monte de corações
e vá para a casa do sótão.

1464
01:04:59,020 --> 01:05:01,564
‎-Já que é o segundo dia? Você tem razão.
-Sim.

1465
01:05:01,647 --> 01:05:03,107
‎Se ele precisar de tempo para conhecê-la,

1466
01:05:03,190 --> 01:05:04,525
- ele deveria colocar um monte.
-Sim.

1467
01:05:04,609 --> 01:05:06,402
‎Talvez cerca de três punhados?

1468
01:05:07,111 --> 01:05:09,864
‎Se ele quiser derrotar Jun-seung,
ele tem que investir muito.

1469
01:05:14,410 --> 01:05:16,412
‎Pare de contar. Vá com punhados.

1470
01:05:16,495 --> 01:05:17,538
‎Você não ganhará contando.

1471
01:05:21,292 --> 01:05:23,878
-Não, ele não pode vencer.
-Isso não serve.

1472
01:05:24,670 --> 01:05:27,965
‎AHN SI-HYUN CONCLUIU A VOTAÇÃO
‎QUANTOS CORAÇÕES PARA HYUN-JIN E JI-YOUNG?

1473
01:05:28,549 --> 01:05:32,136
Você gostaria que tivéssemos mais tempo

1474
01:05:32,219 --> 01:05:34,555
ou você acha que isso é suficiente?

1475
01:05:35,806 --> 01:05:36,807
‎É o suficiente para mim.

1476
01:05:36,891 --> 01:05:37,892
-É o suficiente?
-Sim.

1477
01:05:38,684 --> 01:05:42,229
‎Acho que foi tempo suficiente para mim

1478
01:05:42,813 --> 01:05:45,316
para expressar o que sinto.

1479
01:05:48,569 --> 01:05:52,823
Ainda não me decidi.
‎Estou apenas neutro no momento.

1480
01:05:54,033 --> 01:05:56,118
‎Tenho tanta coisa em mente.

1481
01:06:00,623 --> 01:06:04,835
‎Jun-seung e Si-hyun

1482
01:06:04,919 --> 01:06:07,505
parecia destino, mas de maneiras diferentes.

1483
01:06:07,588 --> 01:06:09,090
‎Jun-seung sentiu

1484
01:06:09,173 --> 01:06:13,177
como o destino para mim porque ele me escolheu

1485
01:06:13,260 --> 01:06:15,554
como seu tipo ideal.

1486
01:06:15,638 --> 01:06:18,724
‎"Um rosto gentil de gato e bom estilo."

1487
01:06:18,808 --> 01:06:19,934
De quem você acha que é?

1488
01:06:23,020 --> 01:06:24,105
‎Quanto a Si-hyun,

1489
01:06:24,188 --> 01:06:25,356
compartilhamos a mesma data de nascimento.

1490
01:06:25,940 --> 01:06:27,984
-Quando é seu aniversário?
-28 de janeiro.

1491
01:06:28,067 --> 01:06:29,193
‎28 de janeiro.

1492
01:06:30,236 --> 01:06:32,113
‎Eu moro em Yeonnam-dong.

1493
01:06:32,196 --> 01:06:33,698
‎Nasci e cresci em Mapo.

1494
01:06:34,281 --> 01:06:35,491
‎Nascido e criado lá?

1495
01:06:35,574 --> 01:06:38,119
‎Tivemos circunstâncias semelhantes.

1496
01:06:39,120 --> 01:06:42,707
É por isso que não sei o que fazer.

1497
01:06:44,166 --> 01:06:45,167
‎É difícil.

1498
01:06:50,965 --> 01:06:53,300
‎JI-YOUNG DEU CORAÇÃO CIHPS
PARA JUN-SEUNG E SI-HYUN

1499
01:06:57,888 --> 01:07:01,642
‎BYEON JI-YOUNG CONCLUIU A VOTAÇÃO
QUANTAS FICHAS PARA JUN-SEUNG E SI-HYUN?

1500
01:07:01,726 --> 01:07:04,562
‎LAH HYUN-JIN ENTRA NA ÁREA DE VOTAÇÃO

1501
01:07:05,646 --> 01:07:06,897
‎Não é complicado para mim.

1502
01:07:09,775 --> 01:07:11,027
Tenho certeza de como me sinto.

1503
01:07:12,778 --> 01:07:14,655
Enquanto eu estava conversando com Si-hyun,

1504
01:07:14,739 --> 01:07:18,284
Eu percebi que ele é tipo
os homens de quem gostei no passado.

1505
01:07:18,367 --> 01:07:20,244
Ele tinha muitas qualidades que eu gosto.

1506
01:07:20,327 --> 01:07:22,997
‎Quando ferver, podemos jogar tudo dentro.

1507
01:07:23,080 --> 01:07:25,082
Como você é tão bom nisso?

1508
01:07:25,166 --> 01:07:26,876
Eu pensei que seria melhor

1509
01:07:26,959 --> 01:07:29,920
para fazer o que eu gosto
enquanto descobre coisas novas.

1510
01:07:31,922 --> 01:07:36,093
‎Eu pensei: "É por isso que continuo
me sentindo atraído por essa pessoa."

1511
01:07:36,969 --> 01:07:38,220
Eu realmente deveria investir muito.

1512
01:07:41,057 --> 01:07:42,266
Foi para mostrar a ele.

1513
01:07:42,349 --> 01:07:44,101
Ele ficará surpreso quando abrir.

1514
01:07:45,102 --> 01:07:46,520
Ele se sentiria bem, certo?

1515
01:07:50,483 --> 01:07:53,069
Cara, Si-hyun é tão popular.

1516
01:07:53,152 --> 01:07:54,737
‎Inacreditável.

1517
01:07:57,198 --> 01:08:00,159
‎OS FICHAS DE CORAÇÃO AMARELAS
‎DESPERA NA CAIXA DE SI-HYUN

1518
01:08:00,743 --> 01:08:03,537
‎E pensei: "Vou colocar alguns
‎na caixa de Jun-seung hoje também."

1519
01:08:04,288 --> 01:08:06,207
Eu estava debatendo quantos eu deveria colocar.

1520
01:08:06,791 --> 01:08:09,460
‎Coloquei dois Heart Chips
‎na caixa de Si-hyun no primeiro dia,

1521
01:08:09,543 --> 01:08:11,504
então se eu desse a ele mais de dois,

1522
01:08:11,587 --> 01:08:13,297
seria injusto.

1523
01:08:14,632 --> 01:08:16,300
‎Então eu coloquei um.

1524
01:08:19,428 --> 01:08:21,222
‎LAH HYUN-JIN CONCLUIU A VOTAÇÃO

1525
01:08:21,305 --> 01:08:23,516
‎UM CORAÇÃO PARA JUN-SEUNG
QUANTAS FICHAS PARA SI-HYUN?

1526
01:08:28,521 --> 01:08:30,397
- Olá.
-Terminou?

1527
01:08:30,481 --> 01:08:31,315
‎Sim.

1528
01:08:32,900 --> 01:08:35,236
‎DIA DOIS
‎TERMINA A VOTAÇÃO DO HEART CHIP

1529
01:08:35,319 --> 01:08:37,696
‎-Quem irá para a Casa do Sótão?
-A casa do sótão?

1530
01:08:37,780 --> 01:08:40,282
-Se Jun-seung for novamente, será chato.
-Jun-seung?

1531
01:08:40,366 --> 01:08:42,201
‎Acho que ele colocou cerca de 70 corações.

1532
01:08:43,202 --> 01:08:45,579
Como alguém pode vencê-lo?
Ele colocou dois punhados.

1533
01:08:45,663 --> 01:08:48,415
Eu sei. Eu não quero que ele vá de novo.

1534
01:08:48,499 --> 01:08:49,875
Os produtores não podem manipular isso?

1535
01:08:51,877 --> 01:08:54,421
‎Tudo é real.

1536
01:08:54,505 --> 01:08:56,549
Mas não quero que seja de verdade.

1537
01:08:59,468 --> 01:09:00,970
‎Seu pijama era tão fofo.

1538
01:09:01,971 --> 01:09:03,681
‎Não são estampas de animais
ou algo assim, não é?

1539
01:09:04,306 --> 01:09:05,599
Como você sabia?

1540
01:09:05,683 --> 01:09:06,976
De jeito nenhum.

1541
01:09:07,560 --> 01:09:09,478
‎Não são apenas alguns animais.

1542
01:09:09,562 --> 01:09:11,605
-O quê?
-É como uma fazenda de animais?

1543
01:09:11,689 --> 01:09:14,024
Você vai achar fofo quando vir.

1544
01:09:14,108 --> 01:09:15,943
-Sério?
-Eu não quero usar isso.

1545
01:09:16,026 --> 01:09:17,987
Você não pode pegá-lo e nos mostrar?

1546
01:09:18,070 --> 01:09:19,738
-Mostre-nos.
-Seja confiante.

1547
01:09:19,822 --> 01:09:21,323
-Mostre-nos.
-Mostre-nos.

1548
01:09:21,407 --> 01:09:22,950
-Mostre-nos.
-Mostre-nos.

1549
01:09:23,033 --> 01:09:25,035
Se tivermos uma chance...

1550
01:09:25,661 --> 01:09:28,330
-Você está me deixando louco.
-Temos mais duas noites aqui.

1551
01:09:28,414 --> 01:09:30,207
Você está me deixando louco.

1552
01:09:31,041 --> 01:09:32,751
-Isso é divertido.
-É divertido.

1553
01:09:33,752 --> 01:09:35,087
‎HYUN-JIN, VERIFIQUE SUA CAIXA

1554
01:09:35,171 --> 01:09:36,213
Eu tenho que sair.

1555
01:09:36,297 --> 01:09:37,631
Eu voltarei.

1556
01:09:38,132 --> 01:09:40,593
-Até mais.
-Ela estava falando comigo?

1557
01:09:46,849 --> 01:09:49,852
‎LAH HYUN-JIN VERIFICA O RESULTADO

1558
01:10:05,284 --> 01:10:06,994
‎Havia

1559
01:10:07,620 --> 01:10:09,705
cerca de 20 Heart Chips azuis.

1560
01:10:09,788 --> 01:10:11,749
‎14 FICHAS DE CORAÇÃO DE SI-HYUN

1561
01:10:11,832 --> 01:10:13,000
Ele me deu um pouco de novo.

1562
01:10:14,043 --> 01:10:16,462
‎E havia muito mais do que ontem.

1563
01:10:16,545 --> 01:10:19,256
‎Eu poderia contar apenas com os olhos ontem,

1564
01:10:19,340 --> 01:10:20,216
mas hoje,

1565
01:10:21,300 --> 01:10:22,843
‎Tive que contar com a mão.

1566
01:10:28,515 --> 01:10:30,267
ESTOU FELIZ POR CONHECER VOCÊ MELHOR HOJE

1567
01:10:30,351 --> 01:10:32,811
Ele escreveu uma longa nota.

1568
01:10:33,729 --> 01:10:34,855
‎Isso me fez sentir bem.

1569
01:10:36,982 --> 01:10:39,860
Mas por que Jun-seung não me deu nada?

1570
01:10:40,986 --> 01:10:42,196
Eu dei um para ele.

1571
01:10:42,863 --> 01:10:46,200
‎WEE JUN-SEUNG VERIFICA O RESULTADO

1572
01:10:46,283 --> 01:10:48,160
‎Havia alguns Heart Chips rosa,

1573
01:10:48,244 --> 01:10:49,745
e havia um Heart Chip amarelo.

1574
01:10:51,247 --> 01:10:52,289
Quer saber?

1575
01:10:54,416 --> 01:10:55,918
‎"Você é engraçado"? O que é aquilo?

1576
01:10:56,001 --> 01:10:58,170
O que foi? "A carne"?

1577
01:10:58,254 --> 01:10:59,505
‎"A carne estava deliciosa."

1578
01:10:59,588 --> 01:11:01,840
‎"A carne estava deliciosa." "Você é engraçado."

1579
01:11:01,924 --> 01:11:04,343
‎Veja o período
depois de "Você é engraçado".

1580
01:11:04,426 --> 01:11:07,096
Você sabe o que é engraçado?

1581
01:11:07,179 --> 01:11:08,973
‎Dizer que alguém é engraçado
‎depois de colocar muitos Heart Chips

1582
01:11:09,056 --> 01:11:11,058
-e dizendo isso com um chip.
-Só um.

1583
01:11:11,141 --> 01:11:12,559
‎É como se alguém estivesse andando,

1584
01:11:12,643 --> 01:11:14,144
‎vi um artista de rua,

1585
01:11:14,228 --> 01:11:15,312
-Tudo bem.
-e deu-lhes isto

1586
01:11:15,396 --> 01:11:16,855
e disse: "Você é engraçado."

1587
01:11:16,939 --> 01:11:18,524
‎Foi isso que ela fez!

1588
01:11:19,525 --> 01:11:20,359
-Isso é hilário.
-Meu Deus.

1589
01:11:20,442 --> 01:11:22,403
-Hyun-jin é hilário.
-De verdade.

1590
01:11:22,486 --> 01:11:25,197
‎Hyun-jin, você é engraçado!

1591
01:11:25,281 --> 01:11:27,616
-Você é que é engraçado.
-Você é o engraçado.

1592
01:11:28,701 --> 01:11:31,245
-Cara, ela é hilária.
-Sério.

1593
01:11:31,328 --> 01:11:32,288
Você é engraçado.

1594
01:11:34,748 --> 01:11:36,959
HYUN-JIN DEU A ELE UM CHIP DE CORAÇÃO
QUANTOS JI-YOUNG DEU A ELE?

1595
01:11:38,085 --> 01:11:39,086
Você é engraçado.

1596
01:11:40,296 --> 01:11:42,423
‎Jun-seung é muito interessante.

1597
01:11:43,507 --> 01:11:44,383
‎UAU

1598
01:11:44,466 --> 01:11:46,051
-Desculpe.
-Está tudo bem.

1599
01:11:46,552 --> 01:11:48,512
Eu estava com calor, então está tudo bem.

1600
01:11:49,013 --> 01:11:50,472
‎Você não tem medo de insetos?

1601
01:11:50,556 --> 01:11:52,433
‎Baratas não são meu tipo.

1602
01:11:53,559 --> 01:11:56,020
‎Eu também não gosto de baratas.

1603
01:11:56,103 --> 01:11:58,314
‎Temos gostos semelhantes.

1604
01:11:58,397 --> 01:12:00,149
‎Parece que sim.

1605
01:12:01,066 --> 01:12:02,735
Deixe-me apresentar Jun-seung.

1606
01:12:02,818 --> 01:12:04,486
Caiu sobre mim.

1607
01:12:04,570 --> 01:12:05,863
Eu não estava tentando flertar lá.

1608
01:12:07,239 --> 01:12:09,700
-O quê?
-O que diabos?

1609
01:12:10,326 --> 01:12:11,618
‎Ele é um cara engraçado.

1610
01:12:12,369 --> 01:12:14,538
‎Eu já sabia que ele é engraçado,

1611
01:12:14,621 --> 01:12:16,665
mas me sinto mais confortável com ele.

1612
01:12:16,749 --> 01:12:17,916
Embora seja unilateral.

1613
01:12:18,000 --> 01:12:21,920
‎Ela é muito tranquila e alegre
quando conversamos um com o outro.

1614
01:12:22,004 --> 01:12:26,633
‎Para mim, isso significa que ela é uma boa pessoa.

1615
01:12:33,015 --> 01:12:35,267
O outro disse: "Você é engraçado,
e você parece legal."

1616
01:12:36,477 --> 01:12:38,395
JI-YOUNG PARA JUN-SEUNG

1617
01:12:39,271 --> 01:12:41,982
‎Alguém que sente algo por você

1618
01:12:42,066 --> 01:12:43,567
não deve ser menosprezado.

1619
01:12:43,650 --> 01:12:46,528
Eu sei que não é tão comum.

1620
01:12:48,697 --> 01:12:50,616
‎Então coloquei dez fichas.

1621
01:12:52,451 --> 01:12:56,288
‎HYUN-JIN DEU A ELE UM CORAÇÃO CIHP
‎JI-YOUNG DEU A ELE DEZ FICHAS DE CORAÇÃO

1622
01:12:56,372 --> 01:13:00,125
‎Acho que Ji-young é muito cautelosa.

1623
01:13:00,209 --> 01:13:02,669
‎Mas ela colocou mais Heart Chips
do que eu esperava.

1624
01:13:02,753 --> 01:13:05,255
‎Como era comigo que ela conversava mais,

1625
01:13:05,339 --> 01:13:07,674
‎Acho que ela colocou mais na minha caixa.

1626
01:13:09,760 --> 01:13:12,721
‎Eu dei a Jun-seung dez Heart Chips,

1627
01:13:13,764 --> 01:13:17,601
e dei a Si-hyun uma quantia diferente.

1628
01:13:27,361 --> 01:13:30,447
Fiquei tão surpreso quando abri a caixa.

1629
01:13:30,531 --> 01:13:32,908
QUANTOS HYUN-JIN DEU A ELE?
‎JI-YOUNG DEU A ELE 20 FICHAS DE CORAÇÃO

1630
01:13:33,492 --> 01:13:36,662
‎JI-YOUNG DEU A SI-HYUN 20 FICHAS DE CORAÇÃO

1631
01:13:37,413 --> 01:13:41,125
‎Como eu não esperava
‎Ji-young para me dar algum,

1632
01:13:41,208 --> 01:13:42,751
parecia uma onda

1633
01:13:43,335 --> 01:13:45,212
me bateu do nada.

1634
01:13:46,713 --> 01:13:48,882
‎Na nota que escrevi para Si-hyun,

1635
01:13:48,966 --> 01:13:51,093
‎Eu disse que tínhamos muito em comum.

1636
01:13:51,176 --> 01:13:52,386
TEMOS TANTAS COISAS EM COMUM

1637
01:13:52,469 --> 01:13:54,972
‎Então, desenhei tofu.

1638
01:13:56,348 --> 01:13:57,808
‎A borda do tofu.

1639
01:13:57,891 --> 01:13:58,851
‎Não se esqueça.

1640
01:14:00,894 --> 01:14:02,187
VOTOS DO HEART CHIP DE BYEON JI-YOUNG

1641
01:14:02,271 --> 01:14:04,064
‎10 FICHAS DE CORAÇÃO PARA JUN-SEUNG
‎20 FICHAS DE CORAÇÃO PARA SI-HYUN

1642
01:14:04,148 --> 01:14:05,232
‎HYUN-JIN PARA SI-HYUN

1643
01:14:05,315 --> 01:14:06,608
‎Para Si-hyun, eu escrevi…

1644
01:14:06,692 --> 01:14:08,402
O BANHEIRO É INCONVENIENTE

1645
01:14:08,485 --> 01:14:10,487
‎…que o banheiro é inconveniente

1646
01:14:11,071 --> 01:14:11,989
na casa do sótão.

1647
01:14:13,240 --> 01:14:14,366
"Você está indo."

1648
01:14:14,950 --> 01:14:15,784
"Comigo."

1649
01:14:20,247 --> 01:14:21,623
Ela não é encantadora?

1650
01:14:21,707 --> 01:14:22,958
-Ela é tão fofa.
-Sim.

1651
01:14:25,252 --> 01:14:26,670
‎"O banheiro é inconveniente."

1652
01:14:27,254 --> 01:14:29,673
Como ela chegou a isso?

1653
01:14:29,756 --> 01:14:32,301
‎Foi muito impactante.

1654
01:14:32,384 --> 01:14:34,011
‎-Ele disse que foi impactante.
-Sim.

1655
01:14:34,094 --> 01:14:35,220
-Sim.
-Sim.

1656
01:14:35,304 --> 01:14:36,680
‎Todo mundo é tão formal.

1657
01:14:36,763 --> 01:14:39,099
‎-"Eu me diverti. Quero conhecer você."
-Certo.

1658
01:14:39,183 --> 01:14:40,851
-Mas o dela é: "Você é engraçado."
-Sim.

1659
01:14:40,934 --> 01:14:42,436
‎-"O banheiro é inconveniente."
-Sim.

1660
01:14:43,520 --> 01:14:44,354
‎No sótão.

1661
01:14:44,438 --> 01:14:46,190
‎-É tão sensacional.
‎-"Quer ir?"

1662
01:14:46,273 --> 01:14:48,650
-Ela é única.
-Certo?

1663
01:14:48,734 --> 01:14:52,821
-Os caras geralmente são assim.
-Sim.

1664
01:14:52,905 --> 01:14:54,364
‎-Tipo, "Você é engraçado."
-Certo.

1665
01:14:54,448 --> 01:14:56,158
‎Ela tem cara de cachorrinho

1666
01:14:56,241 --> 01:14:58,744
e um rosto que pode vencer
‎todos os corações dos homens em um programa de namoro.

1667
01:14:58,827 --> 01:15:00,746
-É por isso que é tão engraçado.
-É tão suspeito.

1668
01:15:00,829 --> 01:15:02,956
-Ela é cheia de surpresas.
-Eu sei.

1669
01:15:03,040 --> 01:15:06,752
BYEON JI-YOUNG VERIFICA O RESULTADO

1670
01:15:09,880 --> 01:15:13,759
Eu abri,
‎e não consegui ver o fundo da caixa.

1671
01:15:14,343 --> 01:15:16,345
‎Eu vi uma cor familiar de Heart Chip,

1672
01:15:16,929 --> 01:15:18,639
mas havia mais agora.

1673
01:15:19,515 --> 01:15:22,100
‎JUN-SEUNG DEU-LHE 76 FICHAS DE CORAÇÃO
‎SI-HYUN DEU 14 FICHAS DE CORAÇÃO

1674
01:15:22,184 --> 01:15:24,019
‎Ele é um cara engraçado.

1675
01:15:24,102 --> 01:15:26,688
Acho que ele os serviu novamente.

1676
01:15:30,317 --> 01:15:34,363
E eu vi
‎uma cor Heart Chip desconhecida também.

1677
01:15:34,947 --> 01:15:35,822
‎Era azul.

1678
01:15:36,823 --> 01:15:38,784
‎SI-HYUN EXPRESSOU SEUS SENTIMENTOS
PARA JI-YOUNG PELA PRIMEIRA VEZ

1679
01:15:38,867 --> 01:15:40,786
PRECISAMOS DE MAIS TEMPO
PARA SE CONHECER

1680
01:15:41,370 --> 01:15:42,621
‎Espere, Si-hyun deu

1681
01:15:42,704 --> 01:15:45,666
‎14 fichas de coração
para Hyun-jin e Ji-young.

1682
01:15:45,749 --> 01:15:47,376
‎Ele não se sente mais fortemente
sobre uma pessoa.

1683
01:15:47,459 --> 01:15:48,293
Si-hyun é

1684
01:15:48,377 --> 01:15:49,962
-Dividir.
-dividido entre os dois.

1685
01:15:50,045 --> 01:15:51,838
Ele está realmente em um dilema.

1686
01:15:51,922 --> 01:15:56,468
‎Acho que deveria me aproximar dela
para ter uma conversa com ela.

1687
01:15:56,552 --> 01:15:59,513
Fiquei um pouco animado quando vi isso.

1688
01:15:59,596 --> 01:16:04,434
‎Acho que ele está pelo menos
um pouco curioso sobre mim.

1689
01:16:05,018 --> 01:16:07,854
‎Eu poderia dizer que ele estava agindo,

1690
01:16:07,938 --> 01:16:09,231
então fiquei grato por isso.

1691
01:16:16,405 --> 01:16:19,866
‎Dia dois, a votação do Heart Chip terminou.

1692
01:16:19,950 --> 01:16:21,785
Serão eles de novo?

1693
01:16:21,868 --> 01:16:22,703
Já cansei disso.

1694
01:16:24,288 --> 01:16:26,748
Vamos. Eles só foram uma vez.

1695
01:16:26,832 --> 01:16:29,042
-Eles também foram à loja de conveniência.
-Você está certo.

1696
01:16:29,126 --> 01:16:31,587
-Jun-seung ganhou todas as chances.
-Sim.

1697
01:16:31,670 --> 01:16:33,463
‎Sejam generosos com essas fichas, pessoal.

1698
01:16:33,547 --> 01:16:36,133
-Eu também quero um par diferente.
-Sim.

1699
01:16:39,469 --> 01:16:41,388
-Eu vou.
-Tudo bem.

1700
01:16:41,972 --> 01:16:43,640
‎"A Casa do Sótão está aberta."

1701
01:16:44,224 --> 01:16:46,852
‎"A pessoa que usou
‎o maior número de Heart Chips…"

1702
01:16:49,730 --> 01:16:53,066
JUN-SEUNG PARA JI-YOUNG

1703
01:16:56,528 --> 01:16:59,031
‎Acho que coloquei o máximo
desta vez também.

1704
01:16:59,865 --> 01:17:00,907
‎Espere, não.

1705
01:17:01,992 --> 01:17:03,368
‎Espere, não sabemos o resultado completo.

1706
01:17:03,452 --> 01:17:04,745
-Hyun-jin.
-Não é ele.

1707
01:17:04,828 --> 01:17:05,746
‎Sim!

1708
01:17:06,538 --> 01:17:08,915
‎-"O banheiro é inconveniente!"
-Sim!

1709
01:17:08,999 --> 01:17:10,834
‎-"O banheiro é inconveniente."
-Sim!

1710
01:17:10,917 --> 01:17:12,461
Vamos!

1711
01:17:12,544 --> 01:17:13,587
‎Vamos para o sótão!

1712
01:17:14,171 --> 01:17:15,255
‎Coloque seus fones de ouvido.

1713
01:17:20,135 --> 01:17:21,345
Ela deve ter servido tudo.

1714
01:17:23,722 --> 01:17:27,184
‎HYUN-JIN PARA SI-HYUN

1715
01:17:28,185 --> 01:17:30,354
Eu estava planejando colocar 100.

1716
01:17:31,772 --> 01:17:33,857
‎A PESSOA QUE GASTO
‎OS MAIS CHIPS DE CORAÇÃO NO DOIS DIA

1717
01:17:33,940 --> 01:17:35,233
‎"Lah Hyun-jin."

1718
01:17:39,905 --> 01:17:40,906
Ela sabe como a TV funciona.

1719
01:17:41,698 --> 01:17:42,783
Ela sabe como funciona!

1720
01:17:43,408 --> 01:17:44,993
‎-Essa é uma atriz para você!
-Sim!

1721
01:17:45,077 --> 01:17:47,204
-Ela é atriz!
-Ela sabe como ganhar tempo na tela!

1722
01:17:48,330 --> 01:17:49,623
‎"Lah Hyun-jin

1723
01:17:50,332 --> 01:17:52,459
pode designar

1724
01:17:52,542 --> 01:17:55,879
‎Ahn Si-hyun ou Wee Jun-seung
para ser sua colega de quarto na Attic House

1725
01:17:55,962 --> 01:17:57,881
e vamos juntos para lá."

1726
01:17:57,964 --> 01:17:59,383
‎Quantos você colocou?

1727
01:18:00,550 --> 01:18:02,719
‎Espere aí. Quantos você colocou?

1728
01:18:03,887 --> 01:18:07,432
Eu vi quantos Jun-seung colocou no meu.

1729
01:18:09,726 --> 01:18:12,771
‎JUN-SEUNG DEU-LHE 76 FICHAS DE CORAÇÃO

1730
01:18:13,355 --> 01:18:15,857
‎Isso significa que ela colocou mais
do que Jun-seung fez.

1731
01:18:19,111 --> 01:18:22,030
HYUN-JIN DEU-LHE 88 FICHAS DE CORAÇÃO

1732
01:18:22,614 --> 01:18:23,865
‎Ela é uma senhora assustadora.

1733
01:18:25,492 --> 01:18:26,952
Eles têm mais alguma coisa a dizer?

1734
01:18:27,035 --> 01:18:30,038
‎Eles conversaram muito. Há mais a dizer?

1735
01:18:30,122 --> 01:18:32,416
Acho que não terei chance
para falar com ele novamente.

1736
01:18:32,499 --> 01:18:35,085
‎Eu perdi minha chance esta noite também.

1737
01:18:35,752 --> 01:18:37,295
‎As coisas correram como planejado.

1738
01:18:37,379 --> 01:18:39,840
‎Não estou tão curioso
‎sobre a Casa do Sótão,

1739
01:18:39,923 --> 01:18:42,968
mas é significativo
porque eu escolho com quem vou.

1740
01:18:43,051 --> 01:18:46,179
Meu cara é Si-hyun.

1741
01:18:47,556 --> 01:18:49,015
‎Espere.

1742
01:18:49,099 --> 01:18:51,268
Você os despejou?

1743
01:18:52,519 --> 01:18:53,478
Vamos.

1744
01:18:54,980 --> 01:18:55,814
Vamos.

1745
01:18:55,897 --> 01:18:57,899
‎Vamos embalar adequadamente.

1746
01:18:57,983 --> 01:18:58,817
‎Sim.

1747
01:19:00,694 --> 01:19:01,945
‎Não tenho nada para embalar.

1748
01:19:02,028 --> 01:19:03,697
‎Ninguém consegue ver meu pijama.

1749
01:19:05,157 --> 01:19:06,575
‎Amanhã.

1750
01:19:06,658 --> 01:19:08,034
-Amanhã?
-Amanhã.

1751
01:19:11,705 --> 01:19:13,915
Estou tão curioso sobre o pijama dele.

1752
01:19:13,999 --> 01:19:16,334
‎Chega de pijama.
Vamos conferir amanhã.

1753
01:19:27,137 --> 01:19:28,638
-O que é isso?
-Eles estão trocando olhares.

1754
01:19:28,722 --> 01:19:29,806
‎Por quê?

1755
01:19:29,890 --> 01:19:30,849
‎Eles estão agindo de forma estranha.

1756
01:19:43,737 --> 01:19:47,282
‎Quando eu realmente tentei falar com ele,

1757
01:19:48,074 --> 01:19:49,034
foi difícil.

1758
01:19:49,701 --> 01:19:51,244
‎Não consegui encontrar minhas palavras.

1759
01:19:52,954 --> 01:19:53,830
‎Divirta-se.

1760
01:19:57,876 --> 01:19:58,877
‎E durma bem.

1761
01:20:00,629 --> 01:20:03,757
‎Cara. Confira esse ângulo.

1762
01:20:03,840 --> 01:20:05,926
-Olhe para o ombro dela.
- Assim?

1763
01:20:06,009 --> 01:20:07,093
Ela poderia ter sido tipo...

1764
01:20:07,177 --> 01:20:08,386
-Cuidado com a cabeça.
-Tudo bem.

1765
01:20:08,470 --> 01:20:09,805
Você estava flertando comigo?

1766
01:20:11,097 --> 01:20:11,932
‎Cuidado com a cabeça.

1767
01:20:12,015 --> 01:20:13,642
-Cuidado com a cabeça.
-Ok, eu vou.

1768
01:20:13,725 --> 01:20:15,852
Ela pode apenas dizer tchau,
mas ela disse tipo,

1769
01:20:15,936 --> 01:20:17,354
"Tchau."

1770
01:20:17,437 --> 01:20:19,272
-Por que ela foi assim?
-Sim.

1771
01:20:19,356 --> 01:20:21,066
‎Um pouco assim.

1772
01:20:21,149 --> 01:20:24,694
Ela está agindo de forma estranha.
Além disso, isso é muito…

1773
01:20:25,695 --> 01:20:28,406
-Isso é divertido.
‎-Estou começando a torcer por Hyun-jin.

1774
01:20:30,075 --> 01:20:30,992
‎Divirta-se.

1775
01:20:35,038 --> 01:20:36,039
‎E durma bem.

1776
01:20:37,123 --> 01:20:38,333
‎Até amanhã.

1777
01:20:38,416 --> 01:20:39,459
Eu vou descobrir

1778
01:20:39,960 --> 01:20:41,670
mais sobre você amanhã.

1779
01:20:51,304 --> 01:20:52,514
Por que você está

1780
01:20:53,098 --> 01:20:54,015
fazendo isso comigo?

1781
01:20:58,478 --> 01:21:00,480
‎Espere, Hyun-jin não está fazendo as malas agora?

1782
01:21:00,564 --> 01:21:03,608
‎Ela colocou 88 fichas na sua caixa, Si-hyun.

1783
01:21:04,109 --> 01:21:07,362
‎Ele sabe que eu o escolhi
como meu tipo ideal.

1784
01:21:07,445 --> 01:21:08,989
Você terminou de fazer as malas?

1785
01:21:09,072 --> 01:21:10,991
-Sim, terminei.
-Você é rápido.

1786
01:21:11,074 --> 01:21:12,033
‎Sim?

1787
01:21:12,117 --> 01:21:13,243
Você não está lavando a louça?

1788
01:21:13,326 --> 01:21:17,038
‎Mas ele se tornou tão próximo de Hyun-jin

1789
01:21:17,122 --> 01:21:20,333
e parecia que não havia espaço para mim.

1790
01:21:20,959 --> 01:21:23,086
Eu senti como

1791
01:21:23,169 --> 01:21:27,257
Eu era o único apaixonado.

1792
01:21:27,340 --> 01:21:29,551
Foi mais desconfortável do que eu esperava.

1793
01:21:32,596 --> 01:21:33,430
‎Boa noite.

1794
01:21:35,056 --> 01:21:35,932
‎Boa noite.

1795
01:21:40,103 --> 01:21:41,271
‎É isso?

1796
01:21:44,149 --> 01:21:46,318
‎Espere. Você está ocupado hoje?

1797
01:21:46,401 --> 01:21:48,361
‎Não. Jogue o próximo, por favor.

1798
01:21:48,945 --> 01:21:51,197
-Você não tem?
-Não, não trouxemos.

1799
01:21:51,281 --> 01:21:52,407
‎-Você não trouxe?
-Não.

1800
01:21:52,490 --> 01:21:54,200
‎Espere, você está falando sério?

1801
01:21:54,284 --> 01:21:55,285
Ah, não.

1802
01:21:55,368 --> 01:21:58,038
‎Vamos assistir a última parte mais uma vez.

1803
01:21:58,121 --> 01:21:59,539
Ah, não.

1804
01:22:00,540 --> 01:22:02,876
É um momento de angústia enorme.
Estou tão chateado por ir para casa agora.

1805
01:22:02,959 --> 01:22:05,503
Vamos. Olha esse ângulo.

1806
01:22:05,587 --> 01:22:07,172
Você sabe o que é discretamente irritante?

1807
01:22:08,048 --> 01:22:10,133
‎Eles trocaram esses olhares, certo?

1808
01:22:10,216 --> 01:22:12,010
‎Mas quando Hyun-jin apareceu,

1809
01:22:12,761 --> 01:22:13,803
ele desviou o olhar.

1810
01:22:16,139 --> 01:22:18,224
Como se nada estivesse acontecendo.

1811
01:22:19,684 --> 01:22:20,727
"Não estávamos conversando."

1812
01:22:21,227 --> 01:22:23,730
O que Jun-seung está fazendo agora?

1813
01:22:24,356 --> 01:22:26,399
Ele está apenas ocupado arrumando.

1814
01:22:26,483 --> 01:22:28,652
-Onde você vai?
-Pare de limpar!

1815
01:22:28,735 --> 01:22:29,945
‎Pare de limpar!

1816
01:22:30,028 --> 01:22:31,821
‎Você foi à loja de conveniência

1817
01:22:31,905 --> 01:22:33,949
‎e madeira cortada, mas para quê?

1818
01:22:34,532 --> 01:22:36,368
Você caminhou duas horas ida e volta.

1819
01:22:37,535 --> 01:22:38,578
‎Meu Deus, meu sangue ferve.

1820
01:22:38,662 --> 01:22:40,622
Queremos continuar assistindo,

1821
01:22:41,247 --> 01:22:43,208
então vamos repetir um pouco.

1822
01:22:43,959 --> 01:22:45,835
‎Quando ele disse: "Boa noite",

1823
01:22:45,919 --> 01:22:48,338
você pode ver a nuca de Jun-seung

1824
01:22:48,421 --> 01:22:50,048
mas não Ji-young.

1825
01:22:50,131 --> 01:22:52,092
‎Ele não quer ir embora.

1826
01:22:52,175 --> 01:22:54,177
‎Si-hyun não quer ir embora,

1827
01:22:55,053 --> 01:22:57,013
-Boa noite.
-ele disse: "Boa noite"

1828
01:22:57,097 --> 01:22:58,098
com um olhar…

1829
01:22:58,181 --> 01:22:59,224
‎Boa noite.

1830
01:23:02,268 --> 01:23:05,855
-Jun-seung está mexendo na geladeira.
-Olhe para Jun-seung.

1831
01:23:07,524 --> 01:23:09,734
-Pare!
-Pare com isso!

1832
01:23:09,818 --> 01:23:11,152
‎Pare de limpar!

1833
01:23:11,236 --> 01:23:13,029
‎E pare de cozinhar!

1834
01:23:13,113 --> 01:23:14,864
Digamos que escolhemos um ao outro
no final.

1835
01:23:14,948 --> 01:23:16,658
‎Poderíamos fazer isso funcionar fora daqui?

1836
01:23:17,659 --> 01:23:19,327
‎Eu realmente gosto de você.

1837
01:23:19,411 --> 01:23:21,621
Sinto que não há espaço para mim.

1838
01:23:21,705 --> 01:23:23,957
‎Vou conversar com Ji-young hoje.

1839
01:23:24,040 --> 01:23:25,542
Ele também sente algo por mim?

1840
01:23:25,625 --> 01:23:27,627
‎Acho que senti um pouco de ciúme.

1841
01:23:27,711 --> 01:23:29,504
‎Hyun-jin pesa em minha mente.

1842
01:23:29,587 --> 01:23:30,922
Você estava

1843
01:23:31,006 --> 01:23:31,923
em minha mente.

1844
01:23:32,007 --> 01:23:34,884
Não é isso
‎Eu não tenho sentimentos por você.

1845
01:23:34,968 --> 01:23:36,720
‎Se ele tivesse certeza de que gostava de Hyun-jin,

1846
01:23:36,803 --> 01:23:38,888
‎Eu não acho que ele seria assim.

1847
01:23:38,972 --> 01:23:41,474
Não é que eu não aguentasse,
mas isso me incomodou.

1848
01:23:41,558 --> 01:23:44,310
É diferente de quando você está
com Hyun-jin?

1849
01:23:44,394 --> 01:23:46,062
Ji-young sempre teve tanta certeza?

1850
01:23:46,146 --> 01:23:47,647
Eu me senti desconfortável.

1851
01:23:47,731 --> 01:23:49,441
‎Amanhã poderei me decidir.

1852
01:23:56,990 --> 01:23:58,992
‎Tradução da legenda por: Ilyoung Kim

1853
01:23:59,075 --> 01:24:01,578
‎O LABORATÓRIO DO AMOR

1854
01:24:01,661 --> 01:24:02,537
‎Meu Deus.

1855
01:24:02,620 --> 01:24:04,289
-Isso foi divertido.
-Isso foi divertido.

1856
01:24:04,372 --> 01:24:06,124
‎Além disso, você sabe do que eu gosto?

1857
01:24:06,708 --> 01:24:08,293
‎É uma escala muito pequena.

1858
01:24:10,170 --> 01:24:11,421
‎O quê?

1859
01:24:11,504 --> 01:24:12,797
Eu adoro que seja tão modesto.

1860
01:24:13,298 --> 01:24:15,258
-O que quero dizer é,
-Ei, Chan-mi.

1861
01:24:15,341 --> 01:24:17,343
-outros lugares alugam uma ilha inteira
-Chan-mi.

1862
01:24:17,427 --> 01:24:18,887
ou pegue um helicóptero.

1863
01:24:18,970 --> 01:24:21,306
‎Mas aqui, eles fazem
Caminhe duas horas até uma loja de conveniência

1864
01:24:21,389 --> 01:24:23,058
e dificultar a vida deles.

1865
01:24:23,141 --> 01:24:24,642
-Chan-mi.
-Eu adorei.

1866
01:24:24,726 --> 01:24:26,644
‎E somos só nós dois no painel também.

1867
01:24:26,728 --> 01:24:28,813
‎-Na casa do produtor.
-Chan-mi.

1868
01:24:29,314 --> 01:24:31,608
‎Não me ligue, Joohoney.

1869
01:24:31,691 --> 01:24:32,901
Me chame de Joo-heon.

1870
01:24:32,984 --> 01:24:34,527
E eu vou te chamar de Chan-mi.

1871
01:24:34,611 --> 01:24:35,737
-Tudo bem, Joo-heon.
-Tudo bem.

1872
01:24:35,820 --> 01:24:40,158
‎Normalmente, as pessoas comentam
quão grande é a escala, certo?

1873
01:24:40,241 --> 01:24:43,286
‎Eles alugaram aquelas cabanas
‎e filmou toda a montanha.

1874
01:24:43,369 --> 01:24:44,996
O que há de tão pequeno nisso?

1875
01:24:45,080 --> 01:24:47,999
‎A cabana e tudo mais.

1876
01:24:48,083 --> 01:24:49,959
Eu gosto que isso aconteça

1877
01:24:50,043 --> 01:24:52,087
‎contra a tendência.

1878
01:24:53,004 --> 01:24:54,631
Você vê o piso de linóleo?

1879
01:24:55,965 --> 01:24:58,384
‎Você já viu pessoas filmando um programa de namoro
em um piso de linóleo amarelo?

1880
01:24:58,968 --> 01:25:01,179
‎Hyun-jin disse
o banheiro é inconveniente.

1881
01:25:01,262 --> 01:25:02,972
‎Você já viu um banheiro assim
‎em um programa de namoro diferente?

1882
01:25:03,056 --> 01:25:04,390
Ela disse que é inconveniente.

1883
01:25:04,474 --> 01:25:06,017
‎É tão divertido.

1884
01:25:06,101 --> 01:25:07,727
‎Nunca vi um programa de namoro como esse.

1885
01:25:07,811 --> 01:25:10,313
É mais um inferno do que o Inferno do Single.

1886
01:25:10,396 --> 01:25:12,107
De qualquer forma, isso foi divertido.

1887
01:25:12,190 --> 01:25:14,400
‎De qualquer forma, esta é minha análise de uma linha.

1888
01:25:15,193 --> 01:25:16,277
Você é engraçado.

1889
01:25:16,361 --> 01:25:17,612
VOCÊ É ENGRAÇADO

1890
01:25:18,238 --> 01:25:19,781
Vocês são engraçados!

1891
01:25:19,864 --> 01:25:23,034
-Eu gosto dessa revisão de uma linha.
-Sim, você é engraçado.


